অনুবাদ - শিল্প & ব্যবসা »

Post-editing & Machine Translation
থ্রেড পোস্টার: Isabell Donath
Isabell Donath
Isabell Donath
জার্মানি
Local time: 18:38
2005 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে জার্মান
+ ...
Dec 11, 2021

Ein Kunde behauptet, dass meine Übersetzung nicht von mir selbst angefertigt worden sei sondern maschinell, was absoluter Unsinn ist! Ich habe verlangt, dass ich meine Datei mit allen Korrekturen sehen kann - wie sonst soll ich Stellung nehmen oder mich verteidigen? Natürlich geht es um das Honorar/die Zahlung, aber hier steht der Vorwurf des BETRUGS im Raum! Wie kann ich mich wehren, also meine selbst erstellte Übersetzung nachweisen? Oder anders herum: nachweisen, dass eben kein elektronisc... See more
Ein Kunde behauptet, dass meine Übersetzung nicht von mir selbst angefertigt worden sei sondern maschinell, was absoluter Unsinn ist! Ich habe verlangt, dass ich meine Datei mit allen Korrekturen sehen kann - wie sonst soll ich Stellung nehmen oder mich verteidigen? Natürlich geht es um das Honorar/die Zahlung, aber hier steht der Vorwurf des BETRUGS im Raum! Wie kann ich mich wehren, also meine selbst erstellte Übersetzung nachweisen? Oder anders herum: nachweisen, dass eben kein elektronisches Übersetzungssystem eingesetzt wurde? Die Krönung ist, dass mir auch noch abgesprochen wurde, deutsche Muttersprachlerin zu sein... ▲ Collapse
 


এই ফোরামে নির্দিষ্টভাবে কোন মডারেটর নিয়োগ করা হয়নি।
To report site rules violations or get help, please contact site staff »








Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »