অনুবাদ - শিল্প & ব্যবসা » Linguistics »
বিষয়ের পেজ:   < [1 2 3 4]
'bulling' or 'bullying'?
থ্রেড পোস্টার: Lia Fail (X)
antoniorobat (X)
antoniorobat (X)
পানামা
SHORT and LONG ANSWER Sep 4, 2014

[Disclaimer: I am not a professional translator but a native English speaker living a decade in a Spanish-speaking country who also has a problem with this word usage in Spanish.]

THE ABRIDGED QUESTION:

"Was it appropriate for the psychologist to use the Spanish word "bulling" in a formal and public Spanish-speaking context to refer to the English expression of "bullying"?

SHORT ANSWER:

Yes.

LONG ANSWER:

Is "bulling a ... See more
[Disclaimer: I am not a professional translator but a native English speaker living a decade in a Spanish-speaking country who also has a problem with this word usage in Spanish.]

THE ABRIDGED QUESTION:

"Was it appropriate for the psychologist to use the Spanish word "bulling" in a formal and public Spanish-speaking context to refer to the English expression of "bullying"?

SHORT ANSWER:

Yes.

LONG ANSWER:

Is "bulling a Spanish word? It wasn't. In Spanish, "bulling" is a relatively new word in pop culture with its Spanish usage spiking in 2010 particularly among Latin American Internet users, its English counterpart "bullying" spiking the same time and among the same countries (ref. Google Trends). It is a latinization of the English word "bullying" meaning roughly the same as "acoso" (harassment), "intimidación" (intimidation), or "persecución" (persecution) in Spanish specific to the persistent and malicious sense but without the need to add additional descriptive words (example, "acoso escolar" - school intimidation).

What makes it qualify as a "new word" in any language? Whenever it is used by someone with authority or socially important and is accepted into popular culture (your public-speaking psychologist scenario).

Why "bulling"? Why now? The internationally known school shooting of April 20th, 1999 at Columbine High School, USA, resulted at least in a wave of US states passing Anti-Bullying Laws. This was accented with the state of New Jersey toughening its laws and revealing numbers of incidents on Fox News near this peak. Recent mainstream usage includes an anti-bullying performance by Charlie and Leandre on Britain's Got Talent. It is frequently in the news in Panama. Similar frequent usage in Spanish may have sprung from these English-speaking countries roughly into everyday Spanish culture and media.

Should it be corrected/defended? It's too late. ▲ Collapse
 
বিষয়ের পেজ:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

'bulling' or 'bullying'?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »