Beløbsangivelser থ্রেড পোস্টার: Tine Wanning
|
|---|
Tine Wanning 
যুক্তরাজ্য
Local time: 14:20
2006 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে ড্যানিশ
+ ...
Hej
Findes der regler for, hvordan man skal angive et beløb, eller er det et spørgsmål om smag, behag og kontekst?
Jeg har ikke selv været i stand til at finde standarder/regler.
Helt præcist drejer det sig om, om man sætter valutaangivelsen før eller efter beløbet, om man helst bruger forkortelsen osv., f.eks. hvad er bedst af følgende:
€ 500
500 €
EUR 500
500 EUR
euro 500
500 euro
Og med hens... See more Hej
Findes der regler for, hvordan man skal angive et beløb, eller er det et spørgsmål om smag, behag og kontekst?
Jeg har ikke selv været i stand til at finde standarder/regler.
Helt præcist drejer det sig om, om man sætter valutaangivelsen før eller efter beløbet, om man helst bruger forkortelsen osv., f.eks. hvad er bedst af følgende:
€ 500
500 €
EUR 500
500 EUR
euro 500
500 euro
Og med hensyn til den danske valuta:
500 kr. eller kr. 500 ?
dkr. /DKK ? (skal vel kun bruges i international sammenhæng)
Jeg spørger, fordi jeg arbejder på et projekt med adskillige oversættere, som nok gør det på hver deres måde, og nu har klienten bedt om, at man følger den danske standard. Men som sagt, jeg ved ikke om en sådan findes.
mange hilsener
Tine ▲ Collapse
| | | | | Spørg sprognævnet | May 5, 2011 |
Hej Tine,
Jeg tvivler på, at der findes egentlige regler for det. Det er nok snarere et spørgsmål om, hvad der er sædvane for at skrive på dansk og dermed, hvad der opfattes som mest rigtigt. Jeg synes fx ikke, det ser ret dansk ud at skrive EUR 500.
Men hvad med at ringe til Dansk Sprognævn og spørge, om de har en mening om det? Det ville jeg nok gøre i dit sted.
Venlig hilsen
Jeanette
| | | | | Forskellige retningslinjer | May 6, 2011 |
Jeg mener heller ikke, der er nogen officielle regler for det, men vil da gerne høre det, hvis der er...
Til gengæld har EU nogle meget klare regler for brug af valutabetegnelser i deres publikationer. Dem kan man kan finde her: http://publications.europa.eu/code/da/da-370303.htm
De anbefaler, at man skriver ISO-koder og symboler efter beløbet på dansk, me... See more Jeg mener heller ikke, der er nogen officielle regler for det, men vil da gerne høre det, hvis der er...
Til gengæld har EU nogle meget klare regler for brug af valutabetegnelser i deres publikationer. Dem kan man kan finde her: http://publications.europa.eu/code/da/da-370303.htm
De anbefaler, at man skriver ISO-koder og symboler efter beløbet på dansk, men jeg har også nogle retningslinjer liggende fra et par bureauer, hvor de skriver det modsatte. ▲ Collapse
| | | | এই ফোরামে নির্দিষ্টভাবে কোন মডারেটর নিয়োগ করা হয়নি। To report site rules violations or get help, please contact site staff » Beløbsangivelser | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
