সাইটের বিধি

ProZ.com ব্যবহার করার নিয়মাবলী

ProZ.com ট্রান্সলেশন ওয়ার্কপ্লেসের মনোরম,ফলাফল-মুখী পরিবেশ প্রসারিত করতে এবং রক্ষা করতে নিম্নলিখিত নিয়মগুলি তৈরী হয়েছে। এই সাইট ব্যবহারের মাধ্যমে এই নিয়মগুলি এবং তা পালনের চুক্তি সম্পর্কে আপনার সম্মতি প্রকাশ পায়।

বিভাগ

সাইটের নিয়ম

3.1	প্রদত্ত প্রণালীর উপযোগ করে আশ্বাস স্তরের ইঙ্গীত করতে হবে \| উত্তরদাতাদের, একটি স্কেল সহকারে, ইঙ্গীত করতে হবে তাহাদের উত্তর সম্পর্কে তাহাদের আশ্বাস স্তরের \| অনুবাদে কদাচিত অনুমান করা গ্রাহ্য়; ক্রমাগতভাবে অনুমান করা অননুমত \|
3.2	দীর্ঘ পাঠ্য়ের জন্য় কাটা-সাঁটা পাঠ্য়ের চেয়ে বরঞ্চ লিংক পছন্দ করা হয় \| নিজের প্রস্তাবিত অনুবাদের পুষ্টি হেতু যখন web-এ অন্য়ত্র উপলব্ধ সুচনা উল্লেখ দেওয়া হয়, তখন সেই পাঠ্য়ের একটি দীর্ঘ খণ্ডের নকল করে উল্লেখ দেওয়ার থেকে বাঞ্ছনীয় সেই পাঠ্য়ের একটি উদ্ধৃতি দিয়ে তার সাথে একটি লিংক দিয়ে দেওয়া তাহাদের জন্য় যাহারা অধিক সূচনার ইচ্ছে রাখেন \|
3.3	সাধারনভাবে, একজন উত্তরদাতা একটি প্রশ্নে কেবলমাত্র একটি উত্তর দিতে পারেন \| কদাচিত অপবাদ অনুমোদিত তবে প্রয়োগকারীগণ একটি KudoZ প্রশ্নের একাধিক উত্তর দেওয়ার আভ্য়স তৈরি করিতে পারেন না \|
3.4	অপরের প্রদত্ত উত্তরে টিপ্পণী করিবার একমাত্র গ্রাহ্য় উপায় হচ্ছে মিত্রসমুহ টিপ্পণী প্রণালী ব্য়াবহার করা \| অপরের প্রস্তাবে টিপ্পণি করিবার হেতু উত্তরপ্রবিষ্টি ফর্ম অথবা উত্তরস্পষ্টিকরণ ফর্মের উপযোগ করা যাবে না \|
3.5	সামুহিক টিপ্পণ্ণী পূর্ণতঃ ভাষাতাত্ত্বিক হওয়া আবশ্য়ক \| যেমনকি এই সা‍ইটে অন্য়ত্রেও, মিত্রসমুহ টিপ্পণীতে ব্য়ক্তিগত টিপ্পণি অননুমত \| টীকা আধারে হবে কেবলমাত্র উত্তরের ভাষাতাত্ত্বিক মূল্য়াঙ্কণ \| মিত্রসমুহ টিপ্পণীর পুষ্টি হেতু উল্লেখনির্দর্শন প্রোত্সাহিত করা হয় \|
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

উপরোক্ত নিয়মসমূহ পালনের শর্তে সাইটে প্রবেশাধিকার ও ব্যবহারের অধিকার বজায় রাখা যাবে।

বলবৎ করা

স্টাফ সদস্য ও মডারেটররা উপরোক্ত নিয়ম জারী করতে নিম্নলিখিত যে কোন পদক্ষেপ নিতে পারেনঃ
* নির্দিষ্ট নিয়মের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাইট ব্যবহারকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করা
* নিয়মভঙ্গকারী কোন পোস্টিং-এর অনুমোদন (বা বিলোপ/লুকানো) থেকে বিরত থাকা
* তাদের দ্বারা কোন পদক্ষেপ নেওয়ার সময় নিয়ম সম্পর্কিত বার্তা কোন ব্যবহারকারীর সামনে প্রদর্শন করা
* নিয়মভঙ্গে ব্যবহৃত সাইট বৈশিষ্ট্যে প্রবেশাধিকার সাময়িকভাবে অথবা বরাবরের জন্য নিষিদ্ধকরণ।
* প্রোফাইল বা সদস্যপদের সমাপন (শুধুমাত্র স্টাফ)

মডারেটর এবং কর্মীদের সাইটের নিয়মাবলী অন্য সদস্যদের মত ঠিক একই ভাবে মেনে চলতে হবে, এবং সেই অনুযায়ী কাজ করতে হবে। সমাপন

চরম লংঘনের মত বিরল ক্ষেত্রে ProZ.com স্টাফ সদস্যতার সঙ্গে সঙ্গে প্রোফাইল (এবং সদস্যপদের) সমাপন ঘটাতে পারেন। বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে, সমাপনের জন্য, ফুটবল/সকার খেলায় যেরকম হলুদ কার্ড/লাল কার্ডের ব্যবহার আছে, সেরকম ProZ.com "হলুদ কার্ড/লাল কার্ড" নীতি ব্যবহার করে।

শুধুমাত্র স্টাফ সদস্যগণ হলুদ কার্ড এবং লাল কার্ড জারী করতে পারেন। নিয়মাবলীর সংখ্যা এবং কার্ড জারী হওয়ার তারিখ উল্লিখিত থাকে। "হলুদ কার্ড" বা "লাল কার্ড" শব্দগুলি স্পষ্টরূপে ব্যবহৃত হয়; যদি ইমেল পাঠানো হয়,subject line-এ শব্দগুলি আসে।

হলুদ কার্ডধারী কোন সাইট ব্যবহারকারী সাইট ব্যবহার করে যেতে পারেন(কোন কোন সময় কিছু প্রতিবন্ধকতার সাথে) কিন্তু যদি আরো উল্লঙ্ঘন পরিলক্ষিত হয় তবে সমাপন অনিবার্য। যে ব্যক্তির প্রোফাইলের সমাপন ঘটে সে আর পুনরায় ProZ.com-এ অন্তর্ভুক্ত হতে পারেনা।

স্পষ্টীকরণ

উপরের কোনো নিয়মাবলী বা নিয়মাবলী বলবৎ করার বিষয়ে কোনো স্পষ্টীকরণের প্রয়োজন হলে, অনুগ্রহ করে একটি সাপোর্ট অনুরোধ জমা দিন।