This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '10 eng>rus decaying village вымирающая деревня pro closed ok
4 May 23 '10 eng>rus all grey and silver вся в серо-серебряной гамме pro closed ok
- May 15 '10 eng>rus Row Well Ye Mariners сильней гребите, моряки pro closed ok
- May 14 '10 eng>rus fit ten pounds of bricks in a five-pound bag засунуть слона в авоську pro closed no
- May 7 '10 eng>rus dirty kids чумазые pro closed ok
4 Mar 26 '10 eng>rus portrait sized photos фотографии портретного формата pro closed ok
- Jan 17 '10 eng>rus natural mindfulness естественная сосредоточенность pro closed ok
4 Nov 3 '09 eng>rus steam room парная pro closed no
4 Oct 26 '09 eng>rus flat равнинная (часть) pro closed ok
4 Aug 16 '09 eng>rus herd cats носить воду решетом pro closed ok
- Jul 24 '09 eng>rus Napa Valley долина Напа pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>rus Your skin and bones turn into something beautiful из тонкой, звонкой и прозрачной ты превращаешься в изящную pro closed ok
- Dec 19 '08 eng>rus "In God we trust, all others must use data." "доверяй, но проверяй" pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>rus harry me, marry me, bury me, bind me Обними, поцелуй, приголубь, приласкай pro closed no
4 Sep 16 '08 eng>rus Keep your love of nature, for that is the.. опубликованный pro closed no
4 Sep 16 '08 eng>rus Absolute simplicity is, indeed, the best way of being distinguished. см. pro closed no
- Sep 3 '08 eng>rus deep-black classification полнейшая засекреченность pro closed no
- Aug 17 '08 eng>rus Silver surfers возрастные Интернет-пользователи pro just_closed no
- Jul 9 '08 eng>rus Urban Music урбанистическая музыка pro closed no
- Jul 6 '08 eng>rus roll round the mouth чтобы легко во рту перекатывалось pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>rus Go Sexy! Вперед, в мир сексуальности! pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>rus Yangchengyuan Янчхенюань pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>rus WOW effect неотразимый эффект pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>rus Locally owned and operated принадлежит национальным владельцам и управляется местными операторами pro closed no
- May 12 '08 eng>rus Hutschenreuther ХУЧЕНРОЙТЕР pro just_closed no
- Apr 21 '08 eng>rus right brain activity ниже pro closed no
- Apr 9 '08 eng>rus production Область издания pro closed ok
4 Jan 21 '08 eng>rus A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam. испанское судно медленно лавировало по волнам, идя в полветра/галфвинд pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>rus ‘secular’ бытовой pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus international and national languages языки межнационального общения и государственные языки pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>rus Du Yuesheng Ду Юэшэн pro closed ok
4 Dec 19 '07 eng>rus airhook аэроскутер pro closed ok
- Dec 16 '07 eng>rus Sax 'n' Drugs and Rock 'n' Roll answer to Mr. Bean вызов обывателю pro closed no
4 Dec 10 '07 eng>rus King’s Letter Boy морской кадет pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>rus Mayfly's fournal (journal?) журнал "День писателя" pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>rus Literature of the Wounded литература израненных душ pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>rus Root-Searching Literature литература поиска основ (смысла жизни) pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>rus Totally seven boys and girls всего семеро мальчиков и девочек pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>rus gather goods скупать товары pro closed no
4 Oct 16 '07 eng>rus Dirty English (French, Italian etc) табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка pro closed ok
- Oct 12 '07 eng>rus statement about how the actually world works это утверждение о том, что делается в мире на самом деле pro closed ok
- Oct 11 '07 eng>rus Future Shapers пионеры трендов pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus More about Future Mapping подробнее о планах освоения рынков pro closed no
- Oct 7 '07 eng>rus mince words нейтральные слова pro closed no
- Oct 6 '07 eng>rus fill a thimble with a fire hose см. pro closed no
4 Sep 14 '07 eng>rus marlinespike свайка pro closed ok
- Aug 23 '07 eng>rus compound огороженная территория pro closed no
4 Aug 22 '07 eng>rus kootch show сеанс стриптиза pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>rus fleshy skin жирная кожа pro closed no
- Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes за исключением возможных опечаток и грамматических ошибок pro closed no
Asked | Open questions | Answered