This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 7 '13 eng>rus Principle Artist главный исполнитель pro closed no
- Jan 18 '09 eng>rus wait for the other shoe to drop слишком хорошо, чтобы быть правдой pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>rus ipswitch см. pro closed no
- Nov 8 '08 eng>rus mocking spot дьявольское место/чертово место pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus the public breakthrough of the insight однако именно так представление о том, что война ...., впервые прочно вошло в общественное сознание pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>rus spot up, to one side см. pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>rus stand-down order см. pro closed no
- Sep 16 '08 eng>rus Richness lies in excellence, not in abundance. богатство - это прежде всего качество, а не количество pro closed no
- Aug 17 '08 eng>rus Carla's attention in this comedy два "я" соперничают за главенство и за внимание Карлы в этой комедии с участием... pro closed no
- Aug 17 '08 eng>rus glob trotting globetrotting - международный, интернациональный, мировой pro closed no
- Aug 15 '08 eng>rus The gut-busting Fred Willard joins Best In Show and Waiting for Guffman смешной до колик Фред Уиллард поможет участнику фильмов таких-то Юджину Леви вызвать у вас еще pro closed no
- Jul 6 '08 eng>rus roll round the mouth любое имя, *круглое на языке* pro closed ok
4 Jun 29 '08 eng>rus delivers the ultimate in golfing adventure дарит вам все то лучшее, что может предложить гольф pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>rus It will never work you wallies. Глупцы, эта штука не будет работать! pro closed no
4 Apr 25 '08 eng>rus End of terrace флигель pro closed no
- Apr 23 '08 eng>rus narrate the metamorphoses between old and new. описать переходы от старого к новому pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>rus first things first сначала дело pro just_closed no
- Apr 13 '08 eng>rus heavy (синонимы в русском переводе) см. pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus string truncation обрезанные строки pro closed ok
- Apr 10 '08 eng>rus There are millions of dollars on the table. на кону миллионы долларов pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus experience вообще не переводить pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>rus arrangements познавательно-развлекательные мероприятия pro closed no
- Mar 19 '08 eng>rus social attractions (вечерние) развлечения pro closed no
- Mar 19 '08 eng>rus left-of-left см. pro closed no
- Mar 17 '08 eng>rus not an end in itself учение/проповеди Христа не было замкнутым pro closed ok
- Mar 13 '08 eng>rus data landscape цифровой мир pro just_closed no
4 Mar 10 '08 eng>rus mindfulness сознание pro closed no
- Mar 6 '08 eng>rus His cat was viciously threatened его кот стал жертвой грязных угроз pro just_closed no
4 Mar 4 '08 eng>rus rust-fins см. pro closed no
4 Feb 29 '08 eng>rus three-hankie см. pro closed no
- Feb 26 '08 eng>rus discipline мы блюдем закон Божий совсем не так, как... pro closed no
2 Feb 26 '08 eng>rus voice in off you are right - i's an actor who can be heard but not seen pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>rus for many years to come на много лет вперед pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>rus resort to private health care insurance переход к системе частного.... pro closed no
- Jan 26 '08 eng>rus teaching people how to fish, rather than giving them a fish не кормить человека, а научить его самому зарабатывать на хлеб насущный pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>rus land distortions см. pro closed ok
4 Jan 25 '08 eng>rus clown feet to fill any size shoe на все руки - и ноги - мастер pro closed no
4 Jan 24 '08 eng>rus everywhere in between он побывал повсюду - от голубой выси небес и до раскаленного пламени преисподней pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>rus designer booty см. pro closed no
- Jan 15 '08 eng>rus minimalux минималистический шик, минималистическая роскошь pro closed ok
3 Jan 14 '08 eng>rus number one penalty killing unit "лучшая бригада по игре в меньшинстве" pro closed ok
4 Jan 14 '08 eng>rus features her sinuous shapes and gives a nurturing, cavernous aura см. pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>rus Series originator ваш вариант pro closed no
4 Jan 10 '08 eng>rus School Half Term Week каникулы после половины семестра. По-нашему "между четвертями". pro closed no
- Jan 10 '08 eng>rus Storytime Club клуб "Чтение для малышей" pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus Now it's down to us теперь все зависит от нас pro closed no
4 Jan 6 '08 eng>rus scoring streak голевая серия pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>rus drought (в хоккее) наконец-то забросить шайбу pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>rus smack this puppy with a stick огрейте этого красавца палочкой pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>rus cross-sectional (survey) проспективное исследование pro closed no
Asked | Open questions | Answered