This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 11 '07 eng>fra synchronisation licensing droits de synchronisation pro closed ok
4 Nov 26 '07 eng>fra battered impact crater cratère (d’impact) endommagé/abîmé pro closed no
4 Sep 28 '07 eng>fra community grade conforme aux normes de la communauté européenne pro closed ok
3 Apr 13 '07 eng>fra “skip-shift” and "skip a gear" saut de rapport/sauter une vitesse pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>fra "winning duck" canard gagnant pro closed no
4 Feb 7 '07 eng>fra Safely Remove Hardware task (tâche )"retirer le périphérique en toute sécurité" pro closed ok
4 Dec 5 '06 eng>fra whip line treuil auxiliaire pro closed ok
4 Nov 16 '06 eng>fra interchange compatible compatible avec les modèles (la gamme) Interchange pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>fra # 24 scoop Cuillère à glace. 24 P/L. pro closed ok
4 Sep 25 '06 eng>fra voice-over [services de] voix-off pro closed no
4 Sep 8 '06 eng>fra flat iron steak steak de haut de palette pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra to cry foul, they need to come up with better than "obvious" statements les sceptiques qui veulent démontrer une tricherie ne peuvent se contenter d'évidences banales pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>fra it is in the nature of such discoveries and how we react to them that they tend c'est dans la nature même de telles découvertes et dans la façon dont nous y réagissons .... pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>fra facer parement pro closed ok
- Jun 17 '06 eng>fra managing escalation inquiries gestion des procédures d'escalade pro closed no
4 May 25 '06 eng>fra multi-layered loops boucles superposées/superposition de boucles pro closed ok
4 May 1 '06 eng>fra pecked cup marks cupules creusées pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the top of the beat la peau du rythme pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>fra the underbelly of the beats are all the same le corps du rythme est le même pro closed no
4 Apr 19 '06 eng>fra takes axe enterre pro closed ok
4 Apr 19 '06 eng>fra an either/or...... une proposition « ou bien—ou bien » / proposition disjonctive / disjonction exclusiv pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra run to se jettent dans leurs bras pro closed no
4 Apr 6 '06 eng>fra trade fours échanger des solos en quatre quatre pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>fra challenging behavior (ce) comportement difficile pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>fra fuel leg of the fire tetrahedron terme(composante) combustible du tétraèdre du feu pro closed ok
4 Mar 20 '06 eng>fra fishing gear équipement de pêche pro closed ok
4 Mar 19 '06 eng>fra valuation protection couverture d'assurance ad valorem (sur la valeur) pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>fra bundled sales approach stratégie de ventes groupées pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>fra schedule background maintenance tasks programme des opérations de maintenance en arrière-plan pro closed ok
4 Feb 3 '06 eng>fra seminal meetings rencontres déterminantes pro closed ok
- Jan 10 '06 eng>fra after- the- fact rubber stamp une chambre d'enregistrement pro closed ok
4 Dec 26 '05 eng>fra the neat dimensions les dimensions nettes pro closed ok
4 Dec 26 '05 eng>fra secondary distribution steel aciers de répartition/armatures de répartition secondaires pro closed ok
- Dec 1 '05 eng>fra 32-bit email client logiciel de messagerie 32 bits pro closed ok
4 Dec 1 '05 eng>fra sharp tip off the nail without cutting into the quick. (couper) l'extrémité de l'ongle sans blesser la peau pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>fra BRAD info prix des espaces publicitaires pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>fra the kettle calling the teapot black c'est le chaudron qui appelle la marmite cul noir pro closed no
4 Oct 31 '05 eng>fra internet streaming media marketplace le marché de la transmission multimédia en continu par Internet. pro closed ok
4 Oct 31 '05 eng>fra Tom, Dick, Harry Pierre, Paul, Jacques pro closed ok
- Oct 20 '05 eng>fra Do people fall through the cracks les gens tombent-ils au travers des mailles du filet social ? pro closed no
4 Oct 20 '05 eng>fra Is a standard life course assumed (pré)suppose-t-on un parcours de vie standard? pro closed no
4 Oct 19 '05 eng>fra de-bulking fractionnement pro closed ok
NP Oct 16 '05 eng>fra exactly as shown in the directory exactement comme il apparaît dans le répertoire pro closed no
4 Sep 28 '05 eng>fra note editor form (formulaire de l') éditeur de notes pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>fra staying the course save for minor adjustments maintenir le cap tout en procédant à quelques ajustements mineurs pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>fra pitching story ideas proposer/suggérer des idées de reportages pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>fra bow-mounted rocking horse cheval à bascule monté sur arcs pro closed no
4 Sep 4 '05 eng>fra step pas pro closed ok
4 Sep 2 '05 eng>fra Domestic Ultimate Country Code " Code (ISO) d'identification du pays en question" pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>fra silos silos pro closed no
Asked | Open questions | Answered