This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 24 '04 eng>rus idyllic area идиллические места / идиллическая местность pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus mercenary thing эдакая жёсткая, меркантильная особа pro closed ok
- Sep 25 '04 eng>rus blow up in our faces нас очень разочаровали; увы, это обернулось против нас pro closed no
- Sep 21 '04 eng>rus appeal to heart and mind и сердцу, и уму pro closed ok
- Jan 23 '04 eng>rus "middle of the road" Комментарий pro closed ok
- Dec 18 '03 eng>rus corporate schedule po korporativnomu grafiku zapadnogo obraztsa pro closed ok
- Nov 24 '03 eng>rus Last Man Standing (игра) "Кто устоял", или "Кто устоит" pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus break down barriers (он) преодолевал преграды условностей/условные преграды pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus Love in a cold climate. Любовь там, где холодно pro closed ok
- Nov 6 '03 eng>rus plot vs. story If you can find what Victor Shklovsky had to say pro closed no
- Nov 3 '03 eng>rus way station Пристанище или времянка pro closed ok
- Oct 23 '03 eng>rus they are not blind to casuality Они не закрывают глаза на причинность/не чужды осознанию причинности pro closed no
- Oct 23 '03 eng>rus 'glorious dead' "погибшие со славой", "славные жертвы" pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>rus don't give away the time of day if they're standing beside a sundial Предположение - несколько иной смысл pro closed ok
- Oct 16 '03 eng>rus Rest in pieces Куски мои покоятся...спокойны... pro closed no
- Oct 16 '03 eng>rus Never occurred to me that their faces would be mine, did it? Как мог бы я представить себе, что и у меня лицо когда-то будет таким же, как и у них pro closed ok
- Oct 16 '03 eng>rus titch крошка, или нечто подобное:) pro closed ok
- Oct 10 '03 eng>rus When you're wronged, don't do what comes naturally; do what comes supernaturally Когда с вами поступают плохо, поступайте не так, как вам свойственно, а так как вам не свойственно pro closed ok
3 Oct 6 '03 eng>rus Panel discussion Коллегиальная дискуссия/Обсуждение в кругу специалистов pro closed no
- Aug 21 '03 eng>rus Far above the crowd в вышине над толпой \в далёкой вышине\выси, далеко от то pro closed ok
- Jul 28 '03 eng>rus shaken, not stirred не только Джейм Бонд... (комментарий) pro closed ok
- Jul 8 '03 eng>rus like an old hand. Я чувствовал себя человеком, с которым такое уже бывало (неоднократно) pro closed ok
- Jun 27 '03 eng>rus "counter culture" культура противостояния/субкультура pro closed no
- Jun 27 '03 eng>rus "counter culture" Комментарий и размышления pro closed no
- Jun 20 '03 eng>rus the young and privileged вот ссылка в поддержку ответа Ольги pro closed no
- Jun 14 '03 eng>rus shape the modern world работа...способствовала формированию современного мира pro closed no
4 Jun 12 '03 eng>rus parallel-play параллельная игра (vs игровой диалог) pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>rus waste not; want not насчёт копейки pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>rus waste not; want not Своего не трать и чужого не возжелай pro closed ok
- May 28 '03 eng>rus It was rooted in the spiritual traditions Вообще-то..."went back " означает.... pro closed no
- May 27 '03 eng>rus AI is brain-dead Искусственный интеллект уже с 70-х годов живым интеллектом назвать нельзя/не назовёшь pro closed no
4 May 26 '03 eng>rus she sat down in a chair neither hearing nor not listening Она села в кресло, не слыша, и в тоже время слушая/прислушиваясь pro closed ok
- May 22 '03 eng>rus Professor of Western European Security Studies Профессор Европейского Центра по изучению вопросов безопасности pro closed ok
4 May 23 '03 eng>rus post-doctoral fellowship Пост-докторантура pro closed ok
- May 22 '03 eng>rus National Security Fellow Феллоу pro closed ok
2 May 7 '03 eng>rus tour Экскурсия pro closed no
- May 1 '03 eng>rus See phrase Нет ни глав, ни стихов pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus walk-in closet комментарий и предложение pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus See phrase см. полный ответ ниже pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus See phrase ...не подразумевается, что ... эти правила к ним относятся/ что они должны соблюдать pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus See phrase Этот аргумент, в основе которого - молчание, трудно обосновать/поддержать pro closed ok
- Apr 29 '03 eng>rus waddle /cue to become extra-sensitive on the controls/belly-buster/back pressure предположение pro closed no
- Apr 29 '03 eng>rus We can’t overemphasize the importance of holding that exact attitude Поддержание такой пространственной ориентации трудно переоценить pro closed no
- Apr 27 '03 eng>rus It won’t be quite that bad, but being a little conservative never hurts На самом деле, всё будет немного проще, но быть осторожным никогда не мешает. pro closed no
4 Apr 27 '03 eng>rus seriously soft fields/landing on surrfaces where/test standards/frog resort настоящий мягкий грунт/нормы экзаменов на звание лётчика/лягушачий курорт pro closed no
- Apr 26 '03 eng>rus conquering the soft field Покорение зыбких полос pro closed ok
- Apr 21 '03 eng>rus To fall by the wayside Чтобы не ставить "disagree" многим, я тут выскажусь:) pro closed ok
4 Apr 16 '03 eng>rus copromise nature of aircraft design/mission at hand. таблицу, в которой чётко отражсама конструкция самолёта [сама по себе представляет собой компромисс pro closed no
4 Apr 15 '03 eng>rus prolific/straight-tail/argue Вот вариант: pro closed ok
- Apr 13 '03 eng>rus in the big picture С глобальной точки зрения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered