This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '21 deu>eng Hüll Hüll easy closed ok
4 Aug 22 '18 eng>deu not completely on the same page noch nicht ganz auf einen Nenner gekommen / noch nicht ganz auf einem Nenner easy closed no
4 Aug 22 '18 eng>deu knock-on implications for Austria and Italy resultierende Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen für Österreich und Italien easy closed no
4 Jul 24 '17 deu>eng Abschlußbeleg final paper easy closed ok
- Jul 16 '15 eng>deu grace Gnade easy closed ok
4 Aug 7 '14 deu>eng in Stein gemeiselt set in stone easy closed no
2 Aug 8 '13 deu>deu Abkuerzung Zgv. Zielgeviert easy closed no
4 Mar 10 '13 deu>eng OSB Order of Saint Benedict (OSB) easy closed no
- Jun 25 '12 eng>eng number individual attendees number OF individual attendees easy closed no
4 Oct 15 '09 deu>eng der seine Quellen nicht preisgab to not reveal his sources easy closed no
4 Dec 27 '07 eng>deu Sorry to disappoint you! Ich muss Sie leider enttäuschen! easy closed ok
- Apr 13 '07 eng>deu north fork off of the path east die von dem ostwärts aus {Ortsname} herausführenden Weg nach Norden abgehende/abzweigende Gabelung easy closed no
NP Oct 5 '06 deu>deu Software DIE Software easy closed no
NP Sep 30 '06 deu>eng Grachtenstadt canal city/town easy closed ok
- Jul 11 '06 deu>eng Feld field easy closed ok
- Mar 16 '05 deu>eng Der Abend steht zu Ihrer freien Verfügung. The evening is at your free disposal. easy closed no
- Feb 4 '05 deu>eng at Bahnhofstreet / on Bahnhofstreet neither the first nor the second easy closed ok
- Jan 28 '05 deu>eng auf die Seite...geschlagen Putin clearly took the side of / supported / advocated easy closed no
4 Aug 11 '04 eng>deu Go to Hell Scher Dich zum Teufel! easy closed ok
- Jan 9 '04 deu>eng Steiermark (Austrians to the rescue!) Styria easy closed ok
- Jan 5 '04 eng>deu following nach (dem 20. Januar 2004) easy closed no
4 Dec 8 '03 eng>eng olive ciabatta ciabatta bread baked with olives easy closed no
- Dec 1 '03 deu>eng Jahrgangsbeste for the three top achievers of the year easy closed no
- Dec 1 '03 deu>eng Leistung macht Laune Performance pleases people / Achievers attract attention easy closed no
- Nov 28 '03 deu>eng Laenderpakete country pack(age)s easy closed ok
- Nov 24 '03 eng>eng Driving ranch driving ran*ge* easy closed ok
- Nov 17 '03 eng>deu Sophia, you rock. You're my best friend. Vote against the literal rendition easy closed ok
- Oct 1 '03 deu>eng Datenmuell the file/text appears garbled easy closed ok
4 Sep 26 '03 eng>deu scoot over! Rutsch mal rüber / Rück mal'n Stück / Mach mal Platz easy closed ok
4 Sep 18 '03 eng>deu 'from the house of power' aus dem Hause Power easy closed no
3 Sep 18 '03 eng>deu An American that thumbs its nose at international efforts ... die internationalen Bemühungen geringschätzen [verachten] easy closed no
- Sep 9 '03 eng>deu bullet points siehe Satzvorschlag für ersten Teil easy closed ok
- Sep 1 '03 eng>deu squirming under the dictator's heel unter der *Knute* des Diktators (dahin)vegetieren easy closed no
- Aug 27 '03 eng>deu butterflies going Hallo Gabi... easy closed ok
- Aug 25 '03 fra>eng belote pelota easy closed ok
- Aug 18 '03 eng>deu to be up front with offen und ehrlich easy closed ok
- Jul 30 '03 deu>eng von wegen von wegen, dass = (she mumbled/growled/muttered) that / OR: she muttered *something like*... easy closed ok
- Jul 29 '03 eng>deu step above führt einen Schritt weiter [eine Ebene höher] / stellt e-en weiteren Schritt im Vergleich zu ... dar easy closed ok
- Jul 28 '03 fra>eng Po) pour = attn easy closed ok
- Jul 22 '03 deu>eng zwei Seiten einer Medaille are two sides of the same coin easy closed ok
4 Jul 21 '03 ita>deu essere in riunione in einer Besprechung/Sitzung [einem Meeting] sein easy closed ok
- Jul 21 '03 eng>deu When does the last bus to the airport leave, please? Können Sie mir bitte sagen, wann der letzte Bus zum Flughafen (ab)fährt? easy closed ok
4 Jul 7 '03 fra>deu toutes les 6 ou 20 minutes alle 6 bzw. 20 Minuten easy closed no
- Jul 3 '03 fra>eng Règlement payment/remuneration/compensation (for services rendered) easy closed ok
- Jul 3 '03 fra>deu devrait die ... in Kraft treten *soll* easy closed ok
- Jun 2 '03 deu>eng Getreidekaffee grain coffee easy closed ok
- May 15 '03 eng>eng broadcast or broadcasted both forms are in use but... easy closed ok
4 May 14 '03 deu>eng auf Vollständigkeit hin überprüfen the list is checked for completeness once a year [annually] easy closed no
- May 14 '03 eng>deu article of faith Vertrauensvorschuss / Vertrauensgrundsatz/-prinzip easy closed ok
- May 13 '03 eng>deu culinary school Kochschulen easy closed ok
Asked | Open questions | Answered