This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 6 '09 ita>fra devi poter avvisare chi ti aspetta vous devez être en mesure d'avertir les personnes qui vous attendent easy closed ok
4 Aug 19 '04 ita>fra parmiggiano reggiano Le "Parmegiano Reggiano" easy closed no
4 Aug 18 '04 ita>fra indipendentemente dall'obiettivo prefissato indépendamment de l'objectif (que je m'étais) fixé easy closed no
4 Aug 18 '04 ita>fra da quando aveva solo 7 anni iniziava ad immergersi Je n'avais que 7 ans quand j'ai commencé à plonger en apnée et je me suis amélioré/e progressivemen easy closed no
4 Jul 11 '04 ita>fra farinata possibilité : farinata ou socca gênoise ou ligure easy closed ok
- Jul 10 '04 ita>fra ed è subito polemica et la polémique ne se fait pas attendre easy closed no
- Jul 8 '04 ita>fra la punta di diamante vs easy closed ok
4 Jul 6 '04 ita>fra impacco enveloppement easy closed ok
- Jun 28 '04 ita>fra deciso maintien ferme ou soutenu easy closed ok
4 May 11 '04 ita>fra scaricare i martinetti idraulici purger les vérins ou purge des vérins hydraulique easy closed no
4 May 9 '04 ita>fra cassetta la caisse ou le coffre suivant le cas était placée sous ou servait de siège au cocher easy closed no
- May 8 '04 ita>fra "come un coltello nel burro" xxx m'a laissé sur place/ m'a dépassé comme un coup de vent easy closed no
- May 3 '04 ita>fra avere la scimmia avoir la guenon easy closed ok
4 Apr 25 '04 ita>fra sciogliere una promessa Se dégager/se libérer d'une promesse easy closed ok
4 Apr 20 '04 ita>fra scarpe grosse e cervello fino juste une idée easy closed no
- Apr 15 '04 ita>fra peso unitario poids par unité de volume (pour unitario - bizarre icic) ou poids volumique easy closed no
- Apr 14 '04 ita>fra sartorialità possibilités easy just_closed no
4 Apr 11 '04 ita>fra C.C. même chose = c.c. easy closed ok
4 Feb 12 '04 ita>fra regolati uno verso l’altro ces roulements sont généralement montés par paire et en opposition easy closed no
2 Jan 28 '04 ita>fra Cittadini italiani nationaux italiens easy closed ok
4 Jan 28 '04 ita>fra ciascuno ha una storia diversa alle spalle chacun est porteur de sa propre histoire easy closed ok
4 Jan 26 '04 ita>fra CAMINETTO ouie(s) (d'aération) easy closed no
- Jan 23 '04 ita>fra *per le quali sono votate* les activités de promotion à l'export qui les intéressent/concernent easy closed no
- Jan 22 '04 ita>fra ...ebbe il proprio compimento. vs easy closed no
- Jan 22 '04 ita>fra da Maestri 50 ans de classe easy closed no
2 Jan 21 '04 ita>fra conto visione pas une réponse mais cela peut aider easy closed no
- Jan 20 '04 ita>fra Know-how specialistico savoir-faire pointu easy closed ok
2 Jan 20 '04 ita>fra sopratavola plan de travail easy closed no
- Jan 19 '04 ita>fra superare tous les échantillons... doivent satisfaire au test easy closed ok
- Jan 19 '04 ita>fra accensione offrent/ont la/une meilleure tenue au feu easy closed ok
4 Jan 17 '04 ita>fra un punto di infiammabilità point d'inflammabilité easy closed no
4 Jan 17 '04 ita>fra colli esenti. colis exceptés easy closed no
4 Jan 17 '04 ita>fra carbone attivato (administrer du) charbon actif easy closed no
4 Jan 17 '04 ita>fra Parte contraente Partie contractante easy closed no
- Jan 17 '04 ita>fra l'intensità di dose l'intensité de rayonnement ne dépasse pas 5 mSv/h en tout point... easy closed ok
- Jan 15 '04 ita>fra svincolo Legnano Tourner/prendre à droite, suivre Échangeur de Legnano easy closed ok
4 Jan 9 '04 ita>fra frase Tous nos produits sont agréés par : easy closed no
- Jan 5 '04 ita>fra in 24 anni di esperienza suivant contexte easy closed ok
4 Dec 17 '03 ita>fra pesce da tana poisson qui vit dans des trous (de roches) easy closed no
- Dec 16 '03 ita>fra liquore da meditazione à boire comme digestif ou simplement (comme liqueur) pour le plaisir easy closed no
- Dec 4 '03 ita>fra in giudizio Son devoir /sa responsabilité est de représenter la société en justice easy closed ok
- Dec 4 '03 ita>fra compromettibile Toute controverse sera résolue par voie d'arbitrage (par 1 arbitre) conformément à la loi en vigueur easy closed ok
- Dec 4 '03 ita>fra nettarina précision easy closed ok
- Dec 3 '03 ita>fra ufficio del registro registre des entreprises easy closed no
- Dec 3 '03 ita>fra codice fiscale numéro d'immatriculation fiscale easy closed no
4 Nov 14 '03 ita>fra bagni bains...c'est tout simple :-) easy closed no
4 Nov 4 '03 ita>fra massa critica masse critique - quantité nombre suffisant(e) easy closed no
- Nov 3 '03 ita>fra Alchermes Alkermès easy closed ok
4 Oct 29 '03 ita>fra ottiche (qua) ottiche - objectifs - l'oeil "matériel" par rapport à l'oeil humain easy closed no
4 Sep 10 '03 ita>fra parigamba un shorty ou un boxer ajusté easy closed ok
Asked | Open questions | Answered