This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 30 '05 esl>fra tfn. tél. easy closed ok
4 Dec 21 '04 esl>fra Junta de Andalucía gouvernement d'Andalousie easy closed no
4 Aug 16 '04 esl>fra Plafonado portes à panneaux (panneautées) easy closed ok
- Aug 13 '04 esl>fra vasé devenir - être easy closed no
- Jul 6 '04 esl>fra vesteix la teva llar xxxx, tout l'habillage de la maison easy closed no
3 Jul 6 '04 esl>fra "a la teva llar" des couleurs/teintes naturelles pour la maison easy closed ok
3 Jul 1 '04 esl>fra entendiéndose como continuadora a ver easy closed no
3 Jul 1 '04 esl>fra hubiera tenido derecho a percibir la Comisión de haberse concluido a ver easy closed no
- Jun 29 '04 esl>fra frase hecha Je saisis cette occasion pour vous renouveler l'assurance de ma haute considération easy closed no
4 Jun 24 '04 esl>fra MANEJO la conduite des affaires de la commune/la gestion de la commune easy closed ok
4 May 15 '04 esl>fra lo último que suceda selon celle de ces deux dates (ou celui des deux) qui survient en dernier lieu. ... easy closed no
2 May 14 '04 esl>fra personal de confianza personnel/employés occupant des postes de confiance easy closed no
- May 4 '04 esl>fra pica de tierra piquet de mise à la terre - suivant contexte easy closed ok
- Apr 21 '04 esl>fra vs frase a ver easy closed no
- Apr 15 '04 esl>fra Come El Corzon n Sigalo Espgnol/Français easy open no
4 Feb 19 '04 esl>fra empadre Modes/méthodes/types de reproduction easy closed no
4 Feb 19 '04 esl>fra Fierro Fer easy closed no
4 Feb 19 '04 esl>fra cebu - criollo zébu / croisé(e) easy closed no
- Feb 19 '04 esl>fra propiedades tensiles (estrés - ) caractéristiques de traction easy closed no
- Feb 19 '04 esl>fra giro libre a ver easy open no
- Feb 19 '04 esl>fra brindar offrir easy closed ok
4 Feb 19 '04 esl>fra rastreabilidad traçabilité easy closed no
4 Feb 7 '04 esl>fra sistema de sonido la clarté du son du système audio ou la qualité sonore du système audio easy closed ok
4 Feb 5 '04 esl>fra sin este nombre sous d'autres termes - en d'autres termes easy closed ok
4 Feb 4 '04 esl>fra la banalización de los contenidos uniformisation des contenus ou banalisation des sujets traités easy closed ok
- Jan 19 '04 esl>fra Incitación al tema d'accord avec Justification et Motivation (pour le sujet) easy closed ok
4 Jan 7 '04 esl>fra partes acras (dans) les extrémités (les mains et les pieds) easy closed no
4 Dec 21 '03 esl>fra historia clínica / historia actual histoire clinique / histoire actuelle :-) easy closed ok
- Dec 13 '03 esl>fra romería fête patronale easy closed ok
- Dec 13 '03 esl>fra comparsa des troupes ou des ensembles ou des groupes costumé(e)s easy closed no
- Dec 10 '03 esl>fra como parte de pago en guise d'acompte easy closed ok
4 Dec 9 '03 esl>fra Varios Autres easy closed ok
4 Dec 6 '03 esl>fra metro ligero tramway moderne ou métro de surface easy closed ok
4 Dec 7 '03 esl>fra Frase A ver easy closed ok
- Dec 3 '03 esl>fra despieces modulares pièces modulaires easy closed no
4 Nov 23 '03 esl>fra hemos tenido que elegir que no haya hambre notre impératif était de satisfaire les besoins alimentaires de la population mondiale croissante easy closed no
- Nov 17 '03 esl>fra dar vuelta la cara suivant contexte cela peut se traduire différemment comme le sous-entend mamie easy closed ok
- Nov 15 '03 esl>fra plan maestro Plan maître easy closed ok
4 Nov 10 '03 esl>fra oxigenado (insulte?) Bel oxygéné, (Tête de) faux roux, beau roux easy closed ok
- Nov 7 '03 esl>fra cuerno Je m'en tape de tes félicitations easy closed ok
- Nov 7 '03 esl>fra buchon commère o cafardeur (chivar) easy closed ok
- Nov 7 '03 esl>fra porqueria saloperie easy closed ok
- Nov 7 '03 esl>fra chabones C'est des mecs, easy closed ok
- Nov 6 '03 esl>fra beber los vientos il est complètement (amoureux) gaga de cette nana easy closed ok
4 Nov 3 '03 esl>fra plegadora de bandera plieuse à tablier easy closed no
4 Nov 2 '03 esl>fra centros de mecanizado centre d'usinage easy closed no
- Nov 2 '03 esl>fra plancha curvada élément arrondi/courbe easy closed ok
3 Nov 2 '03 esl>fra bandeja panneaux / plaques de parement easy closed ok
- Oct 31 '03 esl>fra máquinas cotizadas machines faisant l'objet du devis easy closed ok
- Nov 2 '03 esl>fra diferencias diagonales Ecart de mesure/différence entre les diagonales easy closed no
Asked | Open questions | Answered