This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '06 eng>fra While there is something to be said for such real politick interpretations,... autre approche pro closed ok
- Jul 30 '05 eng>fra do all own DYI j'fais tout seul les trucs à faire soi-même pro closed ok
4 Jul 15 '05 eng>fra home as pit maison, gouffre pro closed no
4 Jul 14 '05 eng>fra the first dip of that sinking feeling/the small bubble of delight premier pincement d'angoisse/ pétillement de joie pro closed no
- Jun 14 '05 eng>fra premier une des toutes premières ou une des principales destinations touristiques au monde pro closed ok
- Jan 2 '05 fra>fra quinze jours l'expression française quinze jours qui signifie deux semaines, et qui ne comptent que 14 jours pro closed no
- Jan 2 '05 fra>fra branche d'activités ou branche d'activité une branche d'activité - des branches d'activité pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>fra cream of the crop le top du top/les meilleurs titres pro closed no
- Oct 22 '04 fra>fra l'accord du sujet : un doute précision pro closed no
- Oct 16 '04 eng>fra nerd type tronches de premier de la classe pro closed ok
- Sep 15 '04 fra>fra verbes possibilité pro closed no
1 Sep 3 '04 fra>fra pommes, poires, choux, carottes, oranges... les choux et les carottes pro closed no
- Aug 31 '04 eng>fra Home Sweet Home On est bien chez soi (!) pro closed no
- Aug 29 '04 eng>fra girls being girls. C'est ça les filles pro closed ok
4 Aug 26 '04 eng>eng pat question - pat answer idea - readily made/ not well thought pro closed ok
- Aug 18 '04 fra>fra tout compte fait / tous comptes faits Au vu des comptes (de..., présentés, etc) pro closed no
- Aug 9 '04 fra>fra citer sans vraiment "citer" reprendre (approximativement) (les mots de) - en termes voisins pro closed no
- Aug 9 '04 eng>eng Pashdu Pashtu pro closed no
- Aug 6 '04 fra>fra des oeuvres(-)clef(s) ? des oeuvres clés pro closed no
4 Aug 2 '04 fra>fra LED possibilités pro closed no
- May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" coup de foudre sexuel pro closed no
- Apr 25 '04 eng>eng yada yada Blah blah blah pro closed ok
- Apr 25 '04 ita>fra sciogliere una prognosi formuler/prononcer un pronostic (sur l'issue de la maladie) pro closed ok
- Apr 25 '04 fra>eng Placer sa voix... A calm steady voice pro closed ok
- Apr 10 '04 eng>fra highly strung elle est plutôt nerveuse pro closed ok
4 Apr 2 '04 esl>fra en la parte de los pactos parasociales Pactes d'actionnaires pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ...en cualquier órgano social ...du droit de vote dans tout organe social pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ... en los extremos que sean contrarios a la ley. points/aspects contraires à la loi pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra Supuestos hypothèses pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ... el mismo del precepto indicado. conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée pro closed no
- Jan 21 '04 eng>eng "couldn't of found" it is because of phonetical melting/mixing because of proximity of sounds+a dash of accent/sloppines pro closed ok
4 Jan 14 '04 eng>fra old Norse pas une réponse - juste info et variantes "régionales" :-) pro closed no
- Dec 17 '03 fra>fra Bouz (e) (étymologie) une voie d'eau pro closed no
- May 13 '03 eng>fra broken English Elle s'exprime dans un mauvais anglais / dans un anglais très approximatif pro closed ok
Asked | Open questions | Answered