This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 ita>eng sostenere il circolante maintain the level of current assets pro closed ok
- May 6 ita>eng Lesa personalità criminal offenc/se against the person pro closed ok
- May 5 ita>eng proporre querela di falso enter a forgery claim (for bankruptcy fraud) pro open no
4 May 1 ita>eng Titolo sportivo sports permit pro closed ok
- Apr 25 ita>eng COMUNIONI unincorporated association pro closed ok
- Apr 25 ita>eng Giunta camerale Boardroom Committee pro closed ok
- Apr 25 ita>eng unico complesso motivo single hybrid ground (of appeal) pro closed ok
- Apr 19 ita>eng forfettizzando forfaiting -> selling at a discount pro closed ok
- Apr 18 ita>eng MODULARIO A R.R. form series Admin. Registry of Appeals pro just_closed no
- Apr 10 ita>eng nozionale contrattuale notional contract principal pro closed ok
- Apr 10 ita>eng contestuale trasformazione synchronis/zed conversion pro closed ok
- Apr 9 ita>eng Parte dei diritti royalty split pro closed no
- Apr 5 ita>eng uno dei due segnali deve restituire una risposta either of the signals needs to send back (mimic) a response pro open no
4 Apr 5 ita>eng Rapporto di conformità della firma corporate compliance report pro closed ok
4 Apr 4 ita>eng con termine di legge per la notifica with (subject to) the statutory time allowed for service of notice pro closed ok
- Mar 27 ita>eng Medicina Generale del Territorio qualified in Community Healthcare pro closed ok
- Mar 23 ita>eng pari al 25% maggiorato rispetto a quanto dovesse pagare all’altra parte equal to a 25% mark-up on such amount as the latter would be liable to pay the other side pro closed ok
- Mar 22 ita>eng contratto di liberatoria /copyright licensing : repro rights/ clearance agreement pro just_closed no
- Mar 12 ita>eng capo della sentenza che si vuole impugnare head of (civ. divorce etc.) decree (crim.) judg(e)ment intended to be challenged / contested pro open no
4 Mar 6 ita>eng Impianti di apertura automatica delle finestre automatic window openers pro closed no
- Mar 5 ita>eng Unitamente a maggiore consistenza coupled with a larger, aggregate share / of the equity / pro open no
4 Feb 29 ita>eng Incaricato privacy Internal Privacy Compliance Manager pro closed no
- Feb 27 ita>eng conoscitivo cognitively pro just_closed no
- Feb 26 ita>eng delle emergenze of the excrescences pro closed ok
1 Feb 25 ita>eng ass figures assigned pro closed no
- Feb 25 ita>eng F.do rischi per c. passive/altri voci contingency fund for emoluments (fees) payable / other headings pro just_closed no
- Feb 20 ita>eng nuovo ruolo does adjourn the case sine die /Scots civ. or crim.: to a new enrolled hearing pro just_closed no
4 Feb 20 ita>eng Riscattante repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares) pro closed ok
- Feb 19 ita>eng Allevamento a ciclo continuo back-to-back breeding pro closed no
- Feb 19 ita>eng procuratore ad processum Trial (E&W) Counsel (Scots law) Advocate Instructed pro closed no
4 Feb 18 ita>eng prelazioni reali o convenzionali pre-emption rights enforceable in rem or contractually in personam pro closed no
4 Feb 18 ita>eng effetti cambiari e mandati all'incasso (BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders pro closed ok
- Feb 13 ita>eng Porzione curata sub(-)parish -> sub(-)parish priest pro closed ok
- Feb 12 ita>eng COMPENSAZIONE CON MERCI make part exchange or tender goods in lieu pro closed no
- Jan 24 ita>eng luogo di diffusione della specie subspecies scatter site pro closed no
- Jan 22 ita>eng fatti appropriativi matter of fact or act unduly contributing to (germane to the clients' loss and/or damage) pro closed ok
4 Jan 19 ita>eng impresa fiancheggiatrice a front company ('flanker-pulling' business organisation) pro closed no
- Jan 19 ita>eng legare in sostituzione di legittima leave in satsifaction of an automatic entitlement (E&W: entrenched portion: Scots law: legitim) pro just_closed no
- Jan 15 ita>eng Condominio ricorrente The claimant Commonholders' (UK); complainant Condo (US: Residents') Association pro open no
- Jan 10 ita>eng compendio della procedura scope of the scheme pro open no
4 Jan 10 ita>eng che è corrente that the following company is active: pro closed no
4 Jan 10 ita>eng oblati offeree pro closed no
4 Jan 10 ita>eng liberate paid-up pro closed no
- Jan 3 ita>eng riconoscerà alla procedura consent / assent to the scheme pro closed no
- Jan 3 ita>eng 030 FILIALE SEDE (banking) branch address pro closed no
- Dec 31 '23 ita>eng maturandi (payables and receivables vs. interest) falling due -> reaching term /date / pro closed no
- Dec 28 '23 ita>eng risultato aggiudicatario contract award outcome (of the tender) pro closed no
- Dec 16 '23 ita>eng decreto deliberativo presidenziale Regional Council President's Consultative Decree (Order Post-Public Consultation) pro closed ok
- Dec 15 '23 ita>eng collegio perfetto e imperfetto plenary & non-plenary Judicial Committee; (AmE: en / in banc) full vs. short Division Bench panel pro open no
4 Dec 11 '23 ita>eng carico contestuale e non contestuale straight-sync container-turnaround & non-sync (held ready-for-shipment & delivery-take) loading pro closed no
Asked | Open questions | Answered