This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 ita>eng Risulta di stato libero is shown as single (US AmE > with record of single status / BrE condition : single) easy closed ok
- Apr 24 ita>eng Risulta nato il on the record .... is shown as born on the ... easy closed no
4 Feb 21 ita>eng sforzo di ripartenza relaunch effort easy closed no
- Feb 21 ita>eng ortoflorovivaismo horticulture, afforestation and nursery gardening easy closed ok
- Jan 4 ita>eng Commissioni Sottorete Sub-Affiliate Networks' Commission Payments easy closed no
4 Jan 3 ita>eng all'ordine di payable to the order of .. easy closed no
4 Jan 2 ita>eng l’Atto di Convezione della Concessione (Notarial) Record of the Award Agreement; (BrE-only) Deed of Licensing Agreement easy closed no
- Jan 2 ita>eng oggetto delle parti parties' objective vs. subject-matter / purport of Contract easy closed no
- Jan 2 ita>eng in maniera scrupolosa e assoluta scrupulously and unconditionally easy closed no
4 Dec 29 '23 ita>eng l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica system outage and data-communications network downtime easy closed no
- Nov 4 '23 ita>eng difetti legati a shortcomings allied to: (coll.) down to easy closed no
4 Sep 11 '23 ita>eng I diritti di traduzione sono ancora disponibili? are the translation rights still going ('up for grabs')? easy closed no
4 Aug 1 '23 ita>eng testimoni NON INTERESSATI A questo atto (procura notarile) disinterested, third-party witnesses hereto (to this notarial record) easy closed no
- Jan 9 '23 ita>eng Contabilizzazione posting to account easy closed no
4 Oct 29 '22 ita>eng già da molto tempo era impegnato in.... already of venerable standing, the Pious Association had been committed to ... easy closed no
- Oct 13 '22 ita>eng titolo di proprietà (gen.) tenure; (spec.) muniment of title easy closed no
- Sep 30 '22 ita>eng Concessioni prodotti petroliferi agevolati (U.M.A.) subsidis/zed petroleum product concession/s (for Use of Farm Machinery) easy closed no
- Jun 16 '22 ita>eng a spese dell'Erario {with costs payable} out of public funds easy closed ok
- Apr 6 '22 ita>eng Conservatoria dei Registri Immobiliari VS Catasto Land Registry Department vs. Land Survey (BrE Index Map/IrE Ordnance Survey) Office easy closed ok
- Mar 19 '22 ita>eng uno nata spazio muto a quiet oasis in the making easy just_closed no
- Dec 19 '21 ita>eng ammessi alla prova per interpello formale e per testi It. civ. proc. : we be allowed to adduce proof by formal notice to admit facts + by witness evidence easy open no
- Sep 22 '21 ita>eng indeterminato unspecified; non-specific easy closed no
- Jan 13 '21 ita>eng l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council easy closed no
- Jun 16 '20 ita>eng Apostillare To 'apostille' > to apostillise easy closed ok
- Feb 7 '20 ita>eng esemplare has been engrossed in two original parts easy closed no
4 Feb 6 '20 ita>eng parte obbligata obligor; party bound to perform easy closed ok
- Feb 2 '20 ita>eng Essendo X una società di diritto norvegese e avente sede legale e operativa ... X being a company inc/partnership formed under NOR law & having its reg.off./place of business & ops easy closed no
- Jan 23 '20 ita>eng Il Funzionario Incaricato (BrE/IrE) The Superintendent Officer easy closed no
- Jan 8 '20 ita>eng si attesta che It is hereby certified that easy closed ok
- May 30 '19 ita>eng Aggiornamento Quinquennale Five-Yearly Update vs. Refresher or Revision easy closed ok
- May 4 '19 ita>eng decisi a far sentire più direttamente la loro autorità minded - as they were - to make their authority more palpably felt easy closed no
Asked | Open questions | Answered