This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '22 eng>eng No odds what odds did he offer? / did he offer any odds (that would be) good for us? easy closed no
- Aug 10 '21 fra>eng foi de parpaillot in honour of (what are) the two most beautiful gospels in our Protestant faith easy closed no
3 Jun 28 '19 fra>eng dénotent those who go off-key / don't fit in easy closed no
4 Apr 7 '18 eng>eng They show us, I Robot, just to make sure we don't get any ideas. to make sure we don't get any [forbidden] ideas about not being obedient to humans any longer easy closed ok
- Dec 17 '17 eng>fra A slight edge to her voice avec une légère appréhension dans sa voix easy closed no
- Dec 17 '17 eng>fra a handfull on regular days difficile à manier même dans ses jours calmes easy closed no
4 Nov 9 '17 eng>eng not have a point in ... tes notes sont zéro partout ... easy closed no
4 Jul 31 '17 fra>eng aucune présomption à dire it is in no way presumptuous to affirm that easy closed ok
- Jul 30 '17 fra>eng on peut même dire de prédilection one could even say the model of choice easy closed ok
- Jun 17 '17 eng>fra Level gaze elle [le] fixa droit dans les yeux d'un regard perçant easy closed no
- Mar 26 '17 fra>eng avec son poli along with its polish easy closed no
- Feb 16 '17 fra>eng ne peut pas aller contre a fact that we can't go against / we can't ignore / we can't brush aside easy closed ok
- Aug 10 '16 eng>fra The music is off key. ça ne sonne pas juste easy closed ok
- Aug 6 '16 eng>eng shrink into the rear-view mirror the flashing blue lights become visible only the rear-view mirror easy closed no
4 Apr 9 '16 eng>fra imaginatively far afield difficile d'imaginer des intérêts aussi éloignés les uns des autres que ceux de M. John easy closed no
- Apr 4 '16 fra>eng bordel de mon cul what's this fucking mess! easy just_closed no
NP Jan 30 '15 fra>eng il n'avait que faire des subtilités de .... he had no time for the subtleties of .... easy closed no
4 Nov 29 '14 fra>... en légère plongée u blagom gornjem rakursu easy closed no
- Sep 30 '14 fra>... ronéotype umnožiti na geštetneru easy closed ok
- Aug 21 '14 eng>fra breathlessness respire à fond easy closed no
- Nov 11 '13 fra>eng Tue, et tu n'ira point the "Thou shalt not kill" easy closed ok
4 Oct 31 '12 eng>fra guiltless corporate feel-gooders philanthropes d'entreprise tout-contents d'eux-mêmes / bien dans leur peau easy closed ok
- Jun 8 '12 eng>fra But that was love and it's an ache I still remember Alors que c’était de l'amour et ce désir douloureux est encore parmi mes souvenirs easy closed ok
Asked | Open questions | Answered