This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '08 pol>eng cierpliwa wobec pacjentów is good with patients easy closed ok
4 Jun 2 '07 pol>eng dlaczo why easy closed no
4 Jun 2 '07 pol>eng prezepiaszam I'm sorry / I apologize easy closed no
4 Mar 15 '07 pol>eng ogólnoludzki universal easy closed no
- Feb 18 '07 pol>eng z której wherefrom easy open no
- Oct 9 '06 pol>eng kto jak nie ty who knows it better than you (do) easy open no
- Jun 22 '06 pol>eng sylwetka cherlawa gaunt physique / gaunt body type easy closed ok
4 Feb 27 '06 pol>eng Dni muzyki kameralnej Chamber Music Days easy closed no
4 Aug 6 '05 pol>eng co nas łaczy jest większe od tego co nas dzieli things we have in common are greater than our differences easy closed no
- Aug 1 '05 pol>eng indywidualny program lub tok nauki individual course of study / individual programme of study easy closed no
- Jul 28 '05 pol>eng idzie na mój rachunek goes to my credit easy closed no
- Jul 27 '05 pol>eng ot co that's all (you need to make it work) easy closed no
- Jul 15 '05 pol>eng GOŚĆ W DOM , BOGI W DOM my home is your home / what`s mine is yours easy closed no
- Jun 27 '05 pol>eng kto pierwszy ten lepszy the winner is the grinner easy closed ok
- Jun 21 '05 pol>eng sygnować validate / certify / authenticate easy closed ok
- Jun 15 '05 pol>eng warunki krańcowo różne extreme conditions easy closed ok
4 Jun 15 '05 pol>eng wtedy zywi beda zazdroscic umarlym then the living will envy the dead easy closed no
4 Jun 15 '05 pol>eng niberyjska planeta Nibiru / Nibiruan planet easy closed no
- Jun 13 '05 pol>eng obudzil sie duch the spirit aroused easy closed no
- Jun 8 '05 pol>eng jeszcze antedate / predate / prior to easy closed no
- Apr 4 '05 pol>eng zespół szkół budowlanych non-existent easy closed no
4 Apr 2 '05 pol>eng godziny do dyspozycji nauczyciela teacher's free time easy closed no
4 Mar 11 '05 pol>eng patron medialny media patron easy closed ok
- Mar 3 '05 pol>eng rodzynka gem / plum easy closed ok
4 Feb 20 '05 pol>eng milczy potulny baranek quiet as a lamb easy closed no
- Feb 20 '05 pol>eng brac sprawy we wlasne rece take matters into our own hands easy closed no
- Dec 12 '04 pol>eng Jetem na kursie języka angielskiego w Anglii I'm taking an English course in England easy closed no
- Oct 25 '04 pol>eng luz levity easy closed no
- Oct 25 '04 pol>eng szlachetny (tu) graceful / comely / splendid easy closed no
4 Oct 23 '04 pol>eng pir wn hso whi te emspi? ??? easy closed no
- Oct 18 '04 pol>eng aby tradycji stało się zadość to do justice to tradition / to honour tradition easy closed ok
- Oct 8 '04 pol>eng robić komuś "wodę z mózgu" to brainwash easy closed ok
4 Aug 27 '04 pol>eng akces do socrealizmu partaking in / participation in social realism easy closed no
4 Jul 3 '04 pol>eng na dwoje babka wróżyła it's touch and go easy closed ok
- Jun 25 '04 pol>eng Rada Pedagogiczna Faculty (meeting) easy closed no
- Jun 18 '04 pol>eng hu-hu-ha nasza zima zła it's cold as a welldigger's ass // cold as a witch's tit // freeze one's ass/balls off easy closed no
- Jun 18 '04 pol>eng zaczyna być modne is all the rage easy closed no
4 Jun 8 '04 pol>eng studiuje obecnie na politechnice ślaskiej I'm studying at Silesian University of Technology easy closed no
- May 31 '04 pol>eng poniewczasie belatedly easy closed no
3 May 31 '04 pol>eng zawirowania historii whirlwind of history / meanders of history easy closed no
- May 28 '04 pol>eng to nie mozhda panimatj looks Russian to me; easy closed no
- May 26 '04 pol>eng szeroko rozumianej broadly taken easy closed no
- May 26 '04 pol>eng piekna mlynarzowna, jak ja zwali the beautiful miller's daughter, as they called her easy closed ok
4 May 26 '04 pol>eng rodzina mieszczansko-inteligencka bourgeois intelligentsia family easy closed ok
- May 17 '04 pol>eng od dwóch pokoleń second generation easy closed ok
3 May 17 '04 pol>eng szacunek respect easy closed no
3 May 14 '04 pol>eng ożywiony świat zostanie zderzony z... brought to life world will clash with easy closed ok
3 May 14 '04 pol>eng jeszcze tu... all we need is / they may even easy closed ok
- May 14 '04 pol>eng Gwar ludzi wychodzących z pociągu. The din / clamour of the people leaving / getting off the train. easy closed ok
1 May 14 '04 pol>eng blisko zetknela sie z ... got to know (him) well / came in close contact with easy closed ok
Asked | Open questions | Answered