This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '23 eng>rus goods материальный ущерб неясен/размера материального ущерба неизвестен pro just_closed no
4 Jun 23 '22 deu>rus auf Gerüstbeläge abspringen см. pro closed no
4 Jun 23 '22 deu>rus mit Füßen an den Standrohren см. pro closed no
4 Jun 23 '22 deu>rus Treppenaufgänge лестничные марши pro closed no
4 Jun 23 '22 deu>rus Gerüstleitern лестницы строительных лесов pro closed no
4 Jun 23 '22 deu>rus Gerüstersteller , Ersteller см. pro closed no
4 Jun 22 '22 deu>rus Überstand über Austrittsstelle см. pro closed no
4 Jun 22 '22 deu>rus Podest mit Haltevorrichtung см. pro closed no
4 Jun 22 '22 deu>rus seitliches Herauslehnen наклоняться в сторону pro closed no
- Jun 22 '22 deu>rus Abrutschen der Leiter / падение лестницы pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Helmteil подшлемник pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus gegen Herumschlagen sichern здесь: обеспечить защиту от проворачивания pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Wechselnde Positionen чередование положений pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Fahr-, Steuer- und Überwachungstätigkeiten см. pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Arbeitsmedizinische Eignung медицинская профессиональная пригодность pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Angebotsvorsorge Первичная профилактика pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus bei Auslösewerten Hand-Arm >2,5 m/s² см. pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Kranbahnlaufstegen служебные мостики крановых путей/рельсов pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Auswirkung des Unfalls последствия несчастного случая pro closed no
4 Jun 21 '22 deu>rus Tagesfolie слайд по датам pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus am Standort nach Bekanntwerden --- am Standort см. pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus im Sinne einer (arbeits- )medizinischen Begutachtung в плане безопасности труда и охраны здоровья pro closed no
4 Jun 20 '22 deu>rus 4er Blocks / 2er Blocks офисные зоны/ячейки на 4/2 человека pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus fließenden см. pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus weiter zurückgesetzt см. pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus Zug ход pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus längs вдоль (бордюра/тротуара/поребрика (для жителей северной столицы)) pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus abstellen выключите двигатель pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus näher herangehen подойдите поближе pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus Standortberechtigung доступ к сведениям о местоположении pro closed no
4 Nov 8 '20 deu>rus Rangieren маневрирование pro closed no
4 Nov 1 '20 deu>rus Doppelumschaltfilter двойной переключаемый фильтр pro closed no
4 Nov 1 '20 deu>rus Spannung ausüben см. pro closed no
4 Nov 1 '20 deu>rus in Ebenen см. pro closed no
4 Oct 31 '20 deu>rus Elektrohandwerk электротехническая отрасль/промышленность pro closed no
4 Oct 31 '20 deu>rus Brandbekämpfungsmöglichkeiten возможности пожаротушения pro closed no
- Apr 18 '19 deu>rus sodass ...Schutzniveau unterliegen см. pro closed no
- Apr 18 '19 deu>rus einleiten выполняет/инициирует экстренное торможение pro closed no
4 Apr 18 '19 deu>rus Auftragsverarbeiter см. pro closed no
4 Apr 18 '19 deu>rus Pedalstatus положение педалей pro closed no
- Apr 18 '19 deu>rus Fahreingriffe автоматизированное изменение режима вождения pro closed ok
- Apr 18 '19 deu>rus vorausschauende Sensorik проактивная/упреждающая система датчиков pro closed ok
- Apr 18 '19 deu>rus wird verbessert в настоящем pro closed ok
- Apr 18 '19 deu>rus Gierrate передаточное число pro closed ok
- Apr 18 '19 deu>rus Lichtstatus состояние ламп фар pro closed ok
4 Apr 18 '19 deu>rus Wegverlauf маршрут перемещения/маршрут движения pro closed no
- Apr 18 '19 deu>rus Fahrverlauf маршрут движения pro closed ok
4 Apr 18 '19 deu>rus IT-Supportdienstleister поставщики услуг ИТ-поддержки pro closed no
4 Mar 6 '17 eng>rus Proof of Life forms Формуляры/свидетельства об удостоверении факта. нахождения гражданина в живых pro closed no
- Nov 10 '16 eng>rus Making a threat угроза pro closed ok
Asked | Open questions | Answered