Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedir responsabilidades personales.
Spanish answer:
pedir cuentas a la(s) persona(s) responsable(s)
Added to glossary by
Gulnara Krokhaleva
Jun 16, 2014 16:36
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
pedir responsabilidades personales.
Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Law
Desde la presidencia de XXX. el Sr. XXX quisiera expresar su malestar sobre este tema y pide responsabilidades personales.
Responses
+3
59 mins
Selected
pedir cuentas a la(s) persona(s) responsable(s)
Quiere decir responsabilizar personalmente al causante o los causantes de lo ocurrido, obligarle(s) a asumir su responsabilidad y pagar los daños (económica, judicial o políticamente). "Personales" quiere decir que no bastará con que el/los responsable(s) se escude(n) en una responsabilidad institucional, sino que tienen que ser identificados y pagar las consecuencias personalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 min
|
|
Gracias y saludos, Claudia :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
¡Gracias, Bea! Saludos
|
|
| agree |
JaneTranslates
21 hrs
|
|
¡Gracias, Jane! Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ) "
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asume responsabilidades personales.
Yo lo vería así.
Note from asker:
| Pero no será el Sr. XXX quien quiere encontrar las personas culpables? O es él quien asume la responsabilidad, pero del contexto no es así |
Discussion