Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta a punto
Portuguese translation:
otimização/preparação
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 10, 2014 02:20
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
puesta a punto
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
sistema para a área da s
Como uno de los múltiples nuevos recursos y ventajas para miembros, este recurso disponible 24/7 está pensado para ayudarlo en la implementación y puesta a punto del proyecto que se esté implementando e involucre recursos....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | otimização/preparação |
Luis Antezana
|
| 4 | aperfeiçoamento (da execução) |
Mariana Moreira
|
| 4 | ajuste/sintonização |
ghostwriter-BR
|
| 3 | alinhado ao projeto |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
otimização/preparação
Olá Annoni,
Geralmente não vejo este termo em espanhol nesse contexto, é mais usado na área técnica, especificamente para um motor, onde "poner a punto" significa preparar o motor para que funcione da melhor forma segundo as condições externas. Deixo no link uma explicação do termo. Neste caso sugeriria usar a palavra "Preparação" ou "otimização". Boa sorte!
Geralmente não vejo este termo em espanhol nesse contexto, é mais usado na área técnica, especificamente para um motor, onde "poner a punto" significa preparar o motor para que funcione da melhor forma segundo as condições externas. Deixo no link uma explicação do termo. Neste caso sugeriria usar a palavra "Preparação" ou "otimização". Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
aperfeiçoamento (da execução)
espero que ajude
7 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ajuste/sintonização
Explanation
"Ajuste" e "sintonização" mais dois significados de "puesta a punto".Creio que "ajuste" abrange tudo.
"Ajuste" e "sintonização" mais dois significados de "puesta a punto".Creio que "ajuste" abrange tudo.
23 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alinhado ao projeto
Sugestão
Something went wrong...