Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jocoseria
Portuguese translation:
Anedota
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
jocoseria
Muchos de los estilos de tacos más populares tienen historias largas y ricas, pero poco conocidas; esta jocoseria explora algunos de ellos en esta aventura gastronómica reveladora y deliciosa.
| 3 | Anedota |
Augusto Rochadel
|
| 5 | ironia, estória jocosa, anedota |
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
|
| 4 | piada/anedota/historieta |
Felipe Tomasi
|
| 3 | galhofa |
Bruno Dutra
|
| 3 | joco-séria/sério-cômica |
Julio Cinquina
|
Oct 18, 2020 23:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Anedota
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
galhofa
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
joco-séria/sério-cômica
https://dle.rae.es/jocoserio
"joco-sério: jocoso e sério ao mesmo tempo; meio jocoso, meio sério. Fem: joco-séria."
https://michaelis.uol.com.br/palavra/vkL1X/joco-sério/
"sério-cômico: diz-se de tema jocoso, tratado de forma séria."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-18 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Referências com os termos em uso:
"Mas quando parece que está ficando ruim, Robert Downey Jr. vem em socorro com uma performance sério-cômica inspirada que lembra como ele pode ser bom."
https://www.aficionados.com.br/vingadores-ultimato-primeiras...
"Zombo é uma re-escrita joco-séria e desmitificadora da tradição que informa a cultura (“alta” e “baixa”) do mundo em que vivemos."
https://visao.sapo.pt/jornaldeletras/letras/2019-10-08-alber...
Brazil
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc 
Medicine|EBM|Research|Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, US, UK) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
ironia, estória jocosa, anedota
Esse livro conta uma estória jocosa sobre um homem e seu cão
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...