Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvedades
Portuguese translation:
restrições/exceções/ressalvas
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 1, 2020 15:30
3 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
salvedades
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
recibos
Con salvedades
N° Tarjeta profesional
Firmado
Fecha Acuse de Recibo
Pago total
Trata-se de um recibo.
N° Tarjeta profesional
Firmado
Fecha Acuse de Recibo
Pago total
Trata-se de um recibo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | restrições/exceções/ressalvas |
Felipe Tomasi
|
| 5 | reserva |
Neyf Almeida
|
Change log
Aug 1, 2020 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
restrições/exceções/ressalvas
Com restrições/exceções/ressalvas
No. Carteira profissional
Assinado
Data de reconhecimento
Pagamento integral
No. Carteira profissional
Assinado
Data de reconhecimento
Pagamento integral
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
reserva
Ref: https://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/590/Compra-e-ve...
Eu já vi a palavra "reserva" ser usada em muitos contextos de contrato para indicar esse tipo de significado.
Reservas de direitos humanos, reservas de direitos, etc.
Bom trabalho!
Eu já vi a palavra "reserva" ser usada em muitos contextos de contrato para indicar esse tipo de significado.
Reservas de direitos humanos, reservas de direitos, etc.
Bom trabalho!
Something went wrong...