Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
talón de la cubierta
German translation:
Reifenwulst
Added to glossary by
Christine Merz
May 22, 2018 11:31
5 yrs ago
Spanish term
talón de la cubierta
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fahrrad
Es geht um eine Beschreibung, wie ein Fahrradreifen zu wechseln ist: "Desmonta la cubierta, quita la cámara y monta la válvula tubeless en la llanta. Monta un *talón de la cubierta*." Nie gehört. Hat jemand eine Vorstellung, was gemeint sein könnte?
Proposed translations
(German)
| 4 | Reifenwulst |
Thomas Haller
|
Proposed translations
53 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reifenwulst
Note from asker:
| Vielen Dank, Thomas. Mit dieser Reifenwulst hab ich mich auch schon einige Male rumgeschlagen, hatte aber keine Ahnung, dass man diesen Teil des Reifens so nennt. Vielen Dank für deine Nachforschungen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Thomas."
Discussion
https://www.emeb.es/medidas-de-neumaticos-de-bicicleta/