Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
în gura presei
engleză translation:
the press to feed upon
Added to glossary by
Simon Charass
Apr 2, 2015 19:25
9 yrs ago
1 viewer *
română term
în gura presei
din română în engleză
Altele
Media/Multimedia
general
Context: este vorba despre un articol care se referă la discriminare.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | the press to feed upon |
Simon Charass
|
| 3 | the talk of the press |
Simona Pop
|
| 3 | In the press' mouth |
Claudia Coja
|
Change log
Apr 16, 2015 14:34: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 oră
Simon Charass
Canada
Canada
Native in engleză
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză 
, franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the press to feed upon
thrown to the press/media to feed upon/on
Just another possibility.
Just another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minute
Simona Pop
România
România
Native in română
Works in field
România
I take my responsibilities seriously.
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din maghiară în română, and 1 more.
the talk of the press
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#safe=active&q=in gura pres...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-02 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
m-am inspirat pornind de la expresia the talk of the town care este gura lumii.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-02 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
m-am inspirat pornind de la expresia the talk of the town care este gura lumii.
54 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
In the press' mouth
În cazul în care exista o legătura cu emisiunea cu același nume - și nu numai...
On November 9, the National Audiovisual Council of Romania legally entered “the press' mouth” - in the Constitution Square, for 2 full hours... www.cafebabel.co.uk
On November 9, the National Audiovisual Council of Romania legally entered “the press' mouth” - in the Constitution Square, for 2 full hours... www.cafebabel.co.uk
Discussion