Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2020 12:05
3 yrs ago
25 viewers *
Polish term
właśc.
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Zaczerpnięte z przypisów. Wydano tekst pod nazwiskiem innego autora i obok tego nieprawidłowego nazwiska napisano: (właśc. i podano nazwisko prawowitego autora)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | actual author |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +2 | true author |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | właściwie |
Michael Sarni
|
| 3 +1 | in actuality |
geopiet
|
| 3 | proper name |
elutek
|
Proposed translations
+4
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
actual author
W podanym kontekście: pomylono nazwiska (napisał Abacki, lecz wpisano Zabackiego).
https://www.linguee.com/english-polish/translation/actual na...
https://www.linguee.com/english-polish/translation/actual na...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to wydaje mi się najbardziej odpowiednie"
6 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
właściwie
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-13 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Real name
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-13 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Real name
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
true author
Propozycja.
I made the case that the true author is Percy Bysshe Shelley, not his second wife, Mary.
https://www.nas.org/academic-questions/31/4/the_true_author_...
But was Shakespeare the one true author of all those works? In this informational text, Mia Hodorovich discusses various theories that question the true identity
https://www.commonlit.org/en/texts/shakespeare-who-was-the-b...
I made the case that the true author is Percy Bysshe Shelley, not his second wife, Mary.
https://www.nas.org/academic-questions/31/4/the_true_author_...
But was Shakespeare the one true author of all those works? In this informational text, Mia Hodorovich discusses various theories that question the true identity
https://www.commonlit.org/en/texts/shakespeare-who-was-the-b...
Something went wrong...