https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-customs/7119820-tasselli-tabacchi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nota
F. acc.

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Tasselli tabacchi

Inglese translation:

tax stamps for tobacco products

Added to glossary by Paul O'Brien
Mar 1, 2023 14:31
1 yr ago
21 viewers *
Italiano term

Tasselli tabacchi

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Tasse e Dogane
Anyone know what these are? Made by the Poligrafico e Zecca dello Stato.
Proposed translations (Inglese)
3 tobacco strips / stamps
References
tasselli tabacchi

Discussion

Emmanuella Mar 1, 2023:
You're welcome!
Paul O'Brien (asker) Mar 1, 2023:
@Emmanuella Excellent. Thank you.
Emmanuella Mar 1, 2023:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette_tax_stamp#:~:text=A ...
Angie Garbarino Mar 1, 2023:
here they are you can see them here https://www.google.com/search?q=TASSELLI TABACCHI&rlz=1C1ONG...
Kimberly Wastler Mar 1, 2023:
Tax stamps? Aren't these the tax stamps on the packages?
Depending on the context, they could be the printing plates.
Just tossing out some ideas for you because there's not much context
I had "tasselli" in a recent currency translation, which were "tiles", but I doubt that fits here.

Proposed translations

46 min
Selected

tobacco strips / stamps

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Official translation below."

Reference comments

28 min
Reference:

tasselli tabacchi

https://www.ipzs.it/ext/tasselli_tabacchi.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-03-01 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

they are indeed the stamps on the packages
Something went wrong...