Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Valuta
English translation:
foreign currency
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-11 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2015 12:44
8 yrs ago
39 viewers *
Italian term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Valuta
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank statement
"Restano esclusi dal computo i certificati di deposito, le polizze, le giacenze di liquido sui conti correnti (in euro e valuta)."
Non riesco a capire la differenza tra euro e valuta, dato che la valuta del documento è sempre euro.
Non riesco a capire la differenza tra euro e valuta, dato che la valuta del documento è sempre euro.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | foreign currency |
Thomas Roberts
|
| 5 | Currency |
Patricia García González
|
Proposed translations
+6
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
foreign currency
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-08 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Your phrase refers to "conti correnti" and one would assume (though this is not specified) that your document relates to a specific account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the both of you"
6 mins
Patricia García González
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Currency
Intendo che per euro vorrebbe dire "Cash", e per valuta (Currency) la moneda di quel cash.
Something went wrong...