Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c. q.
Spanish translation:
casu quo / en su caso
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 15, 2014 13:49
9 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
c. q.
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Mi duda es qué significan la siglas c. q. en esta frase, que además aparecen en cursiva:
Frase original: Les factures n'étaient pas encore échues au moment de l'envoi des courriers, le délai de paiement étant de 30 c.q. de 120 jours calendrier.
Mi traducción: Las facturas no estaban aún vencidas en el momento del envío de los correos, ya que el plazo de vencimiento era [...] 120 días naturales.
Frase original: Les factures n'étaient pas encore échues au moment de l'envoi des courriers, le délai de paiement étant de 30 c.q. de 120 jours calendrier.
Mi traducción: Las facturas no estaban aún vencidas en el momento del envío de los correos, ya que el plazo de vencimiento era [...] 120 días naturales.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | cada una / casu quo / en su caso |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 20, 2014 04:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
cada una / casu quo / en su caso
La abreviatura de casu quo: "le cas échéant" / en su caso
Note from asker:
| Gracias, Rafael, la verdad es que tiene sentido, pero ¿a qué se referiría el número 30? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pura especulación:
... el plazo de pago era de 30 días naturales (o en su caso de 120).
No sé si c.q. está muy bien usado en el original:
http://www.acronymfinder.com/Casu-Quo-(Latin:-In-Which-Case)...
CQ stands for Casu Quo (Latin: In Which Case)