May 1, 2020 00:57
4 yrs ago
8 viewers *
English term
oxygen therapy
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.
Example sentences:
Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk (Pulmonary Fibrosis News)
It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. (The Daily Beast)
Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. (The Guardian)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | оксигенотерапія |
Tetiana Tkachenko
|
Change log
Apr 26, 2020 23:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 4, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
MA in Translation, 14 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
оксигенотерапія
Definition from
Wikipedia:
Оксигенотерапія (киснева терапія, додатковий кисень) — це застосування кисню для лікування. Її використовують при гіпоксії, отруєнні чадним газом, кластерному головному болю, а також для підримання достатнього постачання кисню при вживанні інгаляційних анестетиків.
Example sentences:
Оксигенотерапія в домашніх умовах застосовується у хворих із хронічною дихальною недостатністю (яка найчастіше спричинена хронічним обструктивним захворюванням легень ХОЗЛ, рідше бронхоектатичною хворобою, ідіопатичним фіброзом легень або муковісцидозом); інколи також у хворих із хронічною серцевою недостатністю або онкологічними захворюваннями. (Empendium - портал для ліка)
Прочитайте та завантажте алгоритм проведення оксигенотерапії через носову канюлю, що пропонується для затвердження в МОЗ в якості клінічних протоколів. (Медична справа)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...