Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom-bonded warehouse
Spanish translation:
depósito aduanero
Added to glossary by
SandraV
Mar 11, 2014 00:13
10 yrs ago
32 viewers *
English term
custom-bonded warehouse
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
inland port
Lowest business costs in midwestern Canada and the U.S.
Affordable, abundant labour, with competitive wages and government funded employee health care costs
Assistance with fast-tracked development approvals
Only FTZ in Canada, providing sales tax and duty deferrals, custom-bonded warehouse approvals.
Affordable, abundant labour, with competitive wages and government funded employee health care costs
Assistance with fast-tracked development approvals
Only FTZ in Canada, providing sales tax and duty deferrals, custom-bonded warehouse approvals.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | depósito aduanero |
David Hollywood
|
| 5 | deposito fiscal |
cranesfreak
|
| 5 | almacén general de depósito |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Almacén aduanero |
Guido Montesano
|
| 3 | bodega aduanera (LAm) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
depósito aduanero
custom-bonded warehouse
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-11 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not subject to either customs duty or the regulations applied to imported or exported products during the storage period. paiz.gov.pl
Los depósitos aduaneros son lugares de almacenamiento de las mercancías que no están sujetas a derechos de aduanas o a las regulaciones aplicadas a los productos [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-11 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not subject to either customs duty or the regulations applied to imported or exported products during the storage period. paiz.gov.pl
Los depósitos aduaneros son lugares de almacenamiento de las mercancías que no están sujetas a derechos de aduanas o a las regulaciones aplicadas a los productos [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David."
16 mins
Guido Montesano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitle creation and quality specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Almacén aduanero
It is a warehouse controlled by customs.
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
bodega aduanera (LAm)
Otra opción:
http://books.google.com.jm/books?id=g8GGAgAAQBAJ&pg=PT364&lp...
bodega aduanera (LAm)
Warehouse - Academic Dictionaries and Encyclopedias
en.academic.ru/dic.nsf/cide/194728/Warehouse
warehouse — n almacén nm, depósito nm, bodega (LAm) nf [lang name= English ]bonded warehouse depósito aduanero nm, bodega aduanera (LAm) nf …
http://books.google.com.jm/books?id=g8GGAgAAQBAJ&pg=PT364&lp...
bodega aduanera (LAm)
Warehouse - Academic Dictionaries and Encyclopedias
en.academic.ru/dic.nsf/cide/194728/Warehouse
warehouse — n almacén nm, depósito nm, bodega (LAm) nf [lang name= English ]bonded warehouse depósito aduanero nm, bodega aduanera (LAm) nf …
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
deposito fiscal
una opcion
Defiba - Depósito Fiscal Buenos Aires
www.defiba.com/english/deposito-ba.php
Translate this page
It is a bonded warehouse located in the southern port city of Buenos Aires. He is admitted ... It also has CCTV security surveillance, Customs offices verifiers, bar.
customs bonded warehouse - Traducción al español – ...
www.linguee.es/.../customs bonded warehouse.html
Translate this page
A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not subject .... bajo control aduanero (depósito fiscal de almacenamiento o de producción) ...
bonded warehousing - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../bonded warehousing.html
Translate this page
In addition, Customs & Bonded Warehousing supports bulk liquid operations as well as ... Además, el almacén fiscal y la aduana respaldan las operaciones de graneles ... El ingreso de la mercancía en un depósito aduanero permite que las ...
depósito fiscal - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../depósito fiscal.html
Translate this page
Translation examples from external sources for 'depósito fiscal': .... be presented at the customs office responsible for the bonded warehouse in which the mixing ...
bonded warehouse for - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/.../bonded warehouse for.html
Translate this page
Por lo que se refiere al mecanismo fiscal, conviene señalar que en el momento ... bajo control aduanero (depósito fiscal de almacenamiento o de producción) donde ... A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not ..
HTH
Saludos :)
Defiba - Depósito Fiscal Buenos Aires
www.defiba.com/english/deposito-ba.php
Translate this page
It is a bonded warehouse located in the southern port city of Buenos Aires. He is admitted ... It also has CCTV security surveillance, Customs offices verifiers, bar.
customs bonded warehouse - Traducción al español – ...
www.linguee.es/.../customs bonded warehouse.html
Translate this page
A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not subject .... bajo control aduanero (depósito fiscal de almacenamiento o de producción) ...
bonded warehousing - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../bonded warehousing.html
Translate this page
In addition, Customs & Bonded Warehousing supports bulk liquid operations as well as ... Además, el almacén fiscal y la aduana respaldan las operaciones de graneles ... El ingreso de la mercancía en un depósito aduanero permite que las ...
depósito fiscal - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../depósito fiscal.html
Translate this page
Translation examples from external sources for 'depósito fiscal': .... be presented at the customs office responsible for the bonded warehouse in which the mixing ...
bonded warehouse for - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/.../bonded warehouse for.html
Translate this page
Por lo que se refiere al mecanismo fiscal, conviene señalar que en el momento ... bajo control aduanero (depósito fiscal de almacenamiento o de producción) donde ... A customs (bonded) warehouse is a storage facility for goods that are not ..
HTH
Saludos :)
1 day 12 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
almacén general de depósito
Si es para México:
http://www.almacenadoraafirme.com.mx/PortalAlmacenadora/alma...
http://www.almacenadoraafirme.com.mx/PortalAlmacenadora/alma...
Something went wrong...