https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/7113632-multiple-lead-pacemaker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
site champion
ENC SCRN EXM OTH MNTL HLTH BEHV D O
Jan 29, 2023 20:18
1 yr ago
35 viewers *
English term

multiple lead pacemaker

English to Spanish Medical Medical (general)
Interrogation device evaluation (in person) with analysis, review and report by a physician or other qualified health care professional, includes connection, recording and disconnection per patient encounter; single, dual, or multiple lead pacemaker system, or leadless pacemaker system

Encontré esta clasificación, pero no estoy segura de que sea lo mismo y no me animo a usar una traducción tan diferente sin corroborarlo.

Tipos
Según tu afección, podrían colocarte uno de los siguientes tipos de marcapasos.

Marcapasos de cámara individual. Este tipo de marcapasos generalmente transporta impulsos eléctricos al ventrículo derecho del corazón.
Marcapasos de doble cámara. Este tipo de marcapasos transporta impulsos eléctricos al ventrículo derecho y a la aurícula derecha del corazón para ayudar a controlar el tiempo de las contracciones entre las dos cámaras.
Marcapasos biventricular. El marcapasos biventricular, también llamado terapia de resincronización cardíaca, es para personas que tienen insuficiencia cardíaca y problemas con los latidos. Este tipo de marcapasos estimula ambas cavidades inferiores del corazón (ventrículos derecho e izquierdo) para que el corazón lata de manera más eficaz.

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Sistema(s) de marcapasos con varios electrodos o electrodos múltiples
4 +3 marcapasos biventricular
4 +1 catéter multielectrodo

Discussion

Stuart and Aida Nelson Jan 30, 2023:
@ Elizabeth Para confirmar, tu texto fuente aquí es:

"Interrogation device evaluation (in person) with analysis, review and report by a physician or other qualified health care professional, includes connection, recording and disconnection per patient encounter; single, dual, or multiple lead pacemaker system, or leadless pacemaker system"

Si este es el caso, el énfasis no está aquí en el tipo de marcapasos pero en los electrodos que tiene cada sistema de marcapasos.

Proposed translations

+4
20 hrs
Selected

Sistema(s) de marcapasos con varios electrodos o electrodos múltiples


Explanation:

Por lo que entiendo el texto fuente está haciendo énfasis en los electrodos y no en el tipo de marcapasos. Es una encuesta dirigida a especialistas para analizar los sistemas de marcapasos con sus electrodos correspondientes. Ver referencias abajo:

La encuesta evalúa… está dirigida a médicos especialistas … incluye conexión… desconexión …. de los sistemas de marcapasos, con un electrodo, dos electrodos o electrodos múltiples / varios electrodos.. o un sistema de marcapasos sin cables o electrodos.

El sistema artificial de estimulación cardiaca, habitualmente llamado marcapasos, se compone de un aparato (generador) y uno o más cables (electrodos) dependiendo de la alteración del ritmo del corazón que padezcamos.

https://www.aemps.gob.es/publicaciones/publica/docs/guia_por...

Qué hace un marcapasos

• Cables (electrodos) . Se colocan de uno a tres cables aislados flexibles en una o más cavidades del corazón y estos envían los impulsos eléctricos para adaptar a la frecuencia cardíaca. Sin embargo, algunos marcapasos más nuevos no requieren cables. Estos dispositivos, que se llaman marcapasos inalámbricos, se implantan directamente en el músculo cardíaco.

https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/pacemaker/...

El Electrodo de Marcapasos Temporal puede presentarse en una multitud de variaciones, ya sea en el tipo de polaridad, en la forma del terminal/es, en el modo de fijación epicárdico y miocárdico o en los códigos de colores.

https://www.biolinesupply.com/productos-medicos/linea-cardia...

Una encuesta italiana promovida por AIAC (Asociación italiana de arritmias y estimulación cardíaca) inquirió a especialistas acerca de sus preferencias en la elección de electrodos de los dispositivos electrónicos implantables cardíacos que utilizaban en sus pacientes.

Esta encuesta evaluó los tipos de electrodos utilizados durante la implantación de dispositivos electrónicos implantables cardíacos (CIED) y las razones detrás de estas elecciones en una gran población de implantadores.

Los electrodos de los marcapasos modernos son todos bipolares y tienen un tamaño pequeño, no más de 6 Fr, con una construcción isodiamétrica.

https://lahrs.org/preferencias-en-la-eleccion-de-electrodos-...

Los sistemas de marcapasos están formados por un generador de impulsos eléctricos, este generador tiene una computadora que analiza los latidos del corazón y de ser necesario genera impulsos eléctricos que estimulan el órgano cardíaco para producir un latido.

https://ecuarritmias.com.ec/aparatos-que-afectan-la-funcion-...

Con el tiempo, los sistemas de marcapasos evolucionaron para colocar predominantemente el generador de impulsos en una posición prepectoral con cables endocárdicos colocados a nivel transvenoso, más fáciles de insertar y con menor tiempo quirúrgico

https://www.elsevier.es/es-revista-repertorio-medicina-cirug...

Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón : Sí; específicamente "marcapasos de/con tres o más electrodos". Se trata de una clasificación habitual en EEUU a efectos de pago/aseguramiento. Esta clasificación no es en absoluto común en mi ámbito.
6 hrs
Gracias, Chema, saludos, espero que estés bien :)
agree abe(L)solano
14 hrs
Gracias, Abe, saludos :)
agree Carmen Álvarez : Cierto, aquí con "lead" se hace referencia a los cables.
1 day 3 hrs
Gracias, Carmen.
agree Juan Moreiras : En México y en el ámbito cardiológico se dice "marcapaso". Me interesaría saber si en otras regiones es también en singular.
24 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
54 mins

marcapasos biventricular

Ese término sería correcto, ya que en distintas fuentes puedes ver que los dividen en single-chamber pacemaker, dual-chamber pacemaker y biventricular pacemaker. Aquí algunos ejemplos:

1. https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/17360-perma...
Biventricular pacemaker: Uses three wires, two of which attach to the lower chambers (called ventricles) of your heart, and a third connected to the right upper chamber (the right atrium)

2. https://www.xavierruyra.com/tratamientos/marcapasos-y-desfib...
https://cirugiacardiovascularsevilla.com/marcapasos-tricamer...
También se le puede llamar marcapasos tricameral, como podrás ver en esas dos páginas.
Peer comment(s):
agree Jennifer Levey
1 hr
agree Jose Marino : https://www.myrhythmdevice.org/es/marcapasos/hay-diferentes-... El término LEADS está implícito en el concepto. Hay que leer que es un marcapasos biventricular.
12 hrs
agree Beatriz Cabrera : También he visto "marcapasos multicameral" que no estoy segura de si engloba todos los tipos: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2009-18094 y en este otro enlace: https://medicina.ucm.es/file/perez-villacastin-dominguez-j/?...
14 hrs
neutral Stuart and Aida Nelson : Y dónde está la traducción de 'leads' aquí?
15 hrs
neutral Chema Nieto Castañón : Hola, en realidad el original se refiere específicamente al número de electrodos del marcapasos (3 o más) con independencia de otros considerandos.
1 day 2 hrs
neutral abe(L)solano : Con Chema. No es lo mismo el número de electrodos que la zona o zonas cardiaca(s) estimulada(s).
1 day 10 hrs
Something went wrong...
+1
12 hrs

catéter multielectrodo

Lead hace referencia al o los electrodos (también llamados cable, cable electrodo, derivación) que transmiten in situ el impulso eléctrico producido en el generador de impulsos. El número de electrodos depende fundamentalmente de tipo de la estimulación que requiera el pte. En el caso de los marcapasos sin electrodos, el generador y el electrodo están integrados de un solo componente.
https://accessmedicina.mhmedical.com/Content.aspx?bookid=173...§ionid=121115748#1126376107
https://www.revespcardiol.org/es-guias-practica-clinica-soci...
https://www.modernheartandvascular.com/es/how-do-pacemakers-...
https://www.revespcardiol.org/es-implante-marcapasos-sin-cab...
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : Esta denominación se usa en algunos dispositivos, para dx de arritmias: https://www.sumedicalcr.com/producto/cateter-multielectrodo-...
22 hrs
Gracias abe(L)solano!
Something went wrong...