Jul 8, 2020 05:26
3 yrs ago
17 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
stands to strongarm
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
stocks
Good morning, thanks in advance for your replay. I have doubts about the expression "stands to strongarm". Does it mean "to be on the way to jeopardize"?
The US Dollar continues to claw back recent downside with the DXY Index rebounding roughly 0.7% over the last 5 trading days. Nevertheless, there is a plethora of high-impact event risk scheduled for next week that stands to strongarm USD price action.
The US Dollar continues to claw back recent downside with the DXY Index rebounding roughly 0.7% over the last 5 trading days. Nevertheless, there is a plethora of high-impact event risk scheduled for next week that stands to strongarm USD price action.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que ejercerá una fuerte presión |
Paula Hernandez
|
| 4 | fortalecer / afianzar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | que podrá influenciar |
patinba
|
Proposed translations
13 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
que ejercerá una fuerte presión
o que representa una fuerte presión en la acción del precio del dólar estadounidense.
Otra opción. Saludos!
Otra opción. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
que podrá influenciar
el precio del USD o "forzar un cambio en el precio"
11 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
fortalecer / afianzar
Suerte.
Something went wrong...