Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise their witness
Spanish translation:
expusieron a sus testigos
Added to glossary by
odisea
Feb 25, 2021 17:13
3 yrs ago
24 viewers *
English term
compromise their witness
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
They didn’t just switch their giving practices, they broadcasted it. One of the saddest parts of this is that they didn’t just compromise their witness.
They dragged thousands of men and women into the pit with them.
¿Se refiere a "ceder en su opinión", "claudicar"?
Gracias.
They dragged thousands of men and women into the pit with them.
¿Se refiere a "ceder en su opinión", "claudicar"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | expusieron a sus testigos |
Vanina Guarnieri
|
| 4 | comprometer |
Merab Dekano
|
| 4 | comprometer a sus testigos |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | desvalorar su testigo |
Wordrow (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Vanina Guarnieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
expusieron a sus testigos
No solo expusieron a sus testigos. Arrastraron a miles de hombres y mujeres con ellos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
comprometer
O "socavar".
Suerte.
Suerte.
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
comprometer a sus testigos
Otra posibilidad.
2 hrs
desvalorar su testigo
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Simply to highlight something on the first page from the link: “La valoración de la prueba testimonial”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Simply to highlight something on the first page from the link: “La valoración de la prueba testimonial”.
Something went wrong...