https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/5447365-collection-markets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sea-dye markers
Money Banking

Glossary entry

English term or phrase:

collection markets

Spanish translation:

mercados concentradores

Added to glossary by patinba
Jan 21, 2014 14:44
10 yrs ago
English term

collection markets

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) wholesale markets
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto donde se habla de las categorías en que se clasifican los mercados mayoristas. Una de las categorías es: "collection markets or shipping point markets".
Mi intento fue "mercados de recolección o mercados de punto de transporte", pero no pude encontrar nada en Internet que respalde mi traducción. Espero puedan ayudarme.

¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 mercados concentradores
4 +2 mercados de abasto
4 Coleta de mercadorías
Change log

Jan 26, 2014 22:00: patinba Created KOG entry

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

mercados concentradores

Será esto?

MISIÓN COMERCIAL A MERCADOS CONCENTRADORES
sanjuan.gov.ar/Default.aspx?nId=7011&cId=2‎
Del 16 al 23 de julio, productores de frutas y hortalizas de la provincia, visitaron a los mercados concentradores de los principales centros de distribución del ...
Mercados Concentradores y Distrib Mayoristas - Frutihorticola.com
www.frutihorticola.com/srch.asp?rubro=1‎
MERCADOS CONCENTRADORES Y DISTRIB. MAYORISTAS. + Expandir - Comprimir Siguiente Anterior. Distribuidores Mayoristas Mercados Inscriptos ...
Página/12 :: Economía :: Los mercados concentradores vs. la inflación
www.pagina12.com.ar/diario/economia/.../2-51904-2011-02-10....‎
10/2/2011 - La presidenta de la Nación encabezó ayer la firma de un convenio entre la Corporación Mercado Central de Buenos Aires y la provincia del ...
Desarrollo de Mercados Concentradores Regionales | Gestión ...
www.gestionnacional.com.ar/.../desarrollo-de-mercados-conce...‎
La presidenta Cristina Fernández presidió el anuncio de acuerdos de cooperación para el desarrollo de Mercados Concentradores Regionales en el Salón de ...
Note from asker:
Creo que esta es la opción correcta porque, cuando busqué "shipping point markets", una de las características era "concentrate products". ¡Muchas gracias!
Peer comment(s):
agree Florencio Alonso
9 mins
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes! "
+2
2 hrs

mercados de abasto

suerte.
Peer comment(s):
agree Andrée Goreux : Perfecto. Aunque por estos lados se llama Vega Central, anda a saber la razón ...
1 hr
Qué bonito lo de "vega central". En México se llama "central de abastos".
agree getraductor : Por acá le llamamos así: *mercados de abasto*
1 day 22 hrs
Gracias, colega. Así es, como en otros muchos países.
Something went wrong...
2 hrs

Coleta de mercadorías

Em relação a frase descrita diria: "coleta de mercadorías"

Agora o shipping point market significa: despacho/remessa de mercadoría

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-21 18:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

si coleta de mercadorias es Portugues. En espanol seria recoleccion de mercadurias


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-22 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Recoleción de mercancías
Shipping Point market: Despacho de mercancía.
Peer comment(s):
neutral Andrée Goreux : Me suena a portugués
1 hr
Si, ahora también me di cuenta. Pues, ya vi que estoy mismo muy cansada con traducciones de Inglés a Portugués. Gracias por avisarme. Un grande abrazo.
Something went wrong...