https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tourism-travel/5991931-cum-bedroom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
effaced
Collared eyebolt

Glossary entry

English term or phrase:

cum Bedroom

Portuguese translation:

no quarto

Added to glossary by Stephania Matousek (X)
Nov 23, 2015 09:59
8 yrs ago
7 viewers *
English term

cum Bedroom

English to Portuguese Marketing Tourism & Travel
5 Guest bedroom
Kids Bedroom
Guest’s Nanny’s room
SPA ( Steam bath room
Sauna Bath & Massage room and cum Bedroom)
GYM
Guest Lounge
TV lounge

Para Pt-Br, por favor!

Pensei em "quarto versátil" (cf. http://forum.wordreference.com/threads/living-room-cum-dinin... Pode ser?
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 no quarto
4 +3 quarto com sauna / massagem integrados / en suite
4 adaptável para quarto
1 +1 que tal quarto versátil/multiuso/com varanda/quarto tipo lounge
References
Oxford Dictionaries

Discussion

Paulo Eduardo - Pro Knowledge Nov 23, 2015:
Eita Robert... .
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 23, 2015:
@Stephania Lembrei-me também de polivalente...
airmailrpl Nov 23, 2015:
* cum * cum (kʌm)
prep
1. used between two nouns to designate an object of a combined nature: a kitchen-cum-dining room.
[Latin: with, together with, along with]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Luciano Eduardo de Oliveira Nov 23, 2015:
Reflexão sobre a grafia de multiuso/multiúso: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mult...
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 23, 2015:
Stephania "Versátil" parece-me bem. En francês seria "à tout faire"...

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

no quarto

"cum" significa neste caso: dentro, incluído, no etc.

Sauna no quarto! - TripAdvisor
www.tripadvisor.com.br › ... › Berlin Mark Hotel
Oversett denne siden
Vurdering: 2 - ‎Vurdering fra a TripAdvisor user
25. jul. 2013 - Berlin Mark Hotel: Sauna no quarto! - Veja 968 dicas e avaliações dos hóspedes, 248 fotos e encontre promoções para Berlin Mark Hotel, no ...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Para quê complicar? Incluído traduz muito bem a preposição latina "cum" (com).
35 mins
Obrigado!
agree Diana Coada (X)
2 hrs
Obrigado!
neutral airmailrpl : SPA ( Steam bath room Sauna Bath & Massage room and cum Bedroom) ...actually says that the Bedroom is in the SPA ( Steam bath room Sauna Bath & Massage room)
10 hrs
agree Nick Taylor : ......./........
12 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
+1
18 mins

que tal quarto versátil/multiuso/com varanda/quarto tipo lounge

.
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : "Multiuso" me parece uma saída muito boa!!
15 mins
Obrigado Matheus
Something went wrong...
+3
49 mins

quarto com sauna / massagem integrados / en suite

Acho que é isto o que o anúncio está a dizer.

Em alternativa, (instalações de) sauna/massagem com quarto adjacente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-23 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

ooops... integradas ;)
Peer comment(s):
agree Diana Coada (X)
1 hr
Obrigada, Diana!
agree expressisverbis : Também me tinha ocorrido "suite" que é normal em quartos de hotel e não só.
4 hrs
Obrigada, expressisverbis!
agree Mario Freitas : "integrados". ótima solução.
6 hrs
Obrigada, Mário!
neutral airmailrpl : SPA ( Steam bath room Sauna Bath & Massage room and cum Bedroom)
9 hrs
Something went wrong...
9 hrs
English term (edited): and cum Bedroom

adaptável para quarto

and cum Bedroom => adaptável para quarto

Alugar Escritorios 1 Quarto Gondomar | Mitula Casas
www.imoveis.mitula.pt/alugar-escritorios-1-quarto-gondomar
Constituído por 3 quartos, 1 suite, e 1 escritório (adaptável para quarto). Todos com roupeiros... tour virtual. Mais 14 fotos. escritórios similares: alugar casas 1 ...

Casa para Veraneio - Costa do Cacau
www.costadocacau.com.br/.../descricao_imovel.html
A Casa • Varanda • Sala âmpla • 01 mesanino com vista para o mar (adaptável para quarto) • 03 suítes • Banheiro social completo • Balcão americano

casa Jardim Santa Filomena (sobrado) - O Canal de ...
www.imoveis.portalitatiba.com.br/detalhe.php?q...str...
... um banheiro social,piso inferior:copa -cozinha,sala de estar,quintal com churrasqueira,e mais um cômodo adaptável para quarto ou escritório,garagem com .
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Oxford Dictionaries

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...

Combined with; also used as (used to describe things with a dual nature or function):
a study-cum-bedroom
Something went wrong...