Jun 8, 2017 21:09
6 yrs ago
English term
they have equilibrated to this level
English to Portuguese
Other
Medical (general)
General
Rapid drops in serum calcium (e.g., to
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | eles se igualaram a esse nível |
Otavio Banffy
|
| 4 +3 | equilibraram-se neste nível |
Mariana Moreira
|
| 5 | Eles equilibraram o nível. |
Daniela M Andrade
|
Proposed translations
14 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
eles se igualaram a esse nível
Outras formas de dizer isso:
os seus níveis ficaram balanceados
as altitudes no medidor se nivelaram
os níveis ficaram equilibrados
Concordo com a Mariana, mais contexto seria útil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2017-06-12 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Com a frase que você colocou na discussão, eu sugiro: "porque eles foram se acostumando com esse nível ao longo de muito tempo."
os seus níveis ficaram balanceados
as altitudes no medidor se nivelaram
os níveis ficaram equilibrados
Concordo com a Mariana, mais contexto seria útil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2017-06-12 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Com a frase que você colocou na discussão, eu sugiro: "porque eles foram se acostumando com esse nível ao longo de muito tempo."
Note from asker:
| Oi, Otavio, obrigada pela ajuda. Eu forneci acima mais contexto. |
| Obrigada pela atenção, Otavio. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
equilibraram-se neste nível
falta mais contexto
Note from asker:
| Oi, Mariana, obrigada pela ajuda. Eu forneci acima mais contexto. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
2 hrs
Daniela M Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Eles equilibraram o nível.
Eles deixaram as coisas no mesmo nível.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
Rapid drops in serum calcium generally produce symptoms, while patients may present to the outpatient clinic with levels lower than this without symptoms because they have equilibrated to this level over a long time.