https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/5631760-through.html

Glossary entry

English term or phrase:

through

Portuguese translation:

até ao final

Added to glossary by Cintia Galbo
Aug 11, 2014 18:20
9 yrs ago
English term

through

English to Portuguese Other Marketing / Market Research Business
Just confirm your participation by September 1st, 2014 deadline and get the new status immediately through 2014. Complete your requirements by the end of the year and you will stay there.

Não entendi o significado de through neste contexto. Agradeço desde já. Seria "até o final de 2014"?
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 até ao final

Proposed translations

+8
1 min
Selected

até ao final

acho que é isso mesmo :)
Peer comment(s):

agree Gustavo Seabra : Também acredito que seja "até o final de 2014". Ou "durante 2014", "para o restante de 2014".
3 mins
Gustavo, obrigada
agree Mario Freitas : Oi, sumida!
6 mins
Mario, obrigada
agree Paulinho Fonseca
10 mins
Paulinho, obrigada
agree Eurico Ventu (X)
2 hrs
Eurico, obrigada
agree connie leite
3 hrs
Connie, obrigada
agree Angela Nery
4 hrs
Angela, obrigada
agree Rafael Sousa Brazlate
6 hrs
Rafael, obrigada
agree Soraya Guimarães Hoepfner
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"