Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Public order offence
português translation:
crime de perturbação da ordem pública
inglês term
Reino Unido
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: inglês (Variant: British)
Works in: francês para inglês, holandês para inglês, alemão para inglês, and 18 more.
Public order offence
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
crime de perturbação da ordem ública
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-11-17 20:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
da ordem pública....
Crime de Perturbação da Ordem Pública, e com a seguinte redacção: “Quem profanar a. Bandeira Nacional ou o Emblema Nacional da R.P.C.
E para enquadrar os acusados no crime de perturbação da ordem pública, invoca o autor Fernando da Costa Tourinho para sustentar a argumentação
crime em público
Brasil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
perturbação da ordem pública
| agree |
expressisverbis
: É isso.
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 minutos
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: perturbação da ordem pública: public order disturbance https://www.google.com/search?q="public order disturbance" (An "offense" is a crime; see M.M. de Castro's definition as posted under my answer.)
20 minutos
|
| agree |
Maria Laurino
1 hora
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 horas
|
|
Valeu, Mario!
|
|
| agree |
Laeticia Maris
1 dia 20 horas
|
|
Obrigado, Laeticia!
|
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
crime contra a ordem pública
Example Sentences
Da Biblioteca Digital do Supremo Tribunal Federal (Brasil):
Uma passeata não é ajuntamento ilícito, a menos que não haja motivos sérios para se supor algum atentado contra a ordem pública; mas em todo o caso, deve ser satisfeito o preceito do art. 289 do Cod. Crim. https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/...
Do site do Tribunal Regional Federal 1 (TRF1)
"Ao analisar o caso, o relator, desembargador federal Ney Bello, rejeitou a preliminar de prescrição por entender que ficou tipificado o crime contra a ordem pública uma vez que conforme consta na Representação Fiscal, a acusada forneceu informações falsa que redundou em restituições de renda indevidas, recebendo um valor montante de 58.120,76 (cinquenta e oito mil, cento e vinte reais e setenta e seis centavos), nos anos-calendário de 2009 e 2010." https://portal.trf1.jus.br/portaltrf1/comunicacao-social/imp...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-11-17 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos
Do repositório da Universidade de Lisboa: "... condenados por crime contra a ordem pública." https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/39791/1/ulfd135702...
Do "Mapa: Jornal de Informação Crítica":
"É fundamental perceber que o crime de devastação e pilhagem, considerado crime contra a ordem pública, foi introduzido pelo Código Rocco de 1930 e permite a condenação sem a necessidade de prova de culpa concreta." https://issuu.com/jornalmapa/docs/mapa_26_def
Brasil
5 years of experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
ofensa à ordem pública
https://pantheon.ufrj.br/handle/11422/8165
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Ofensa+%C3%80+Ordem+P%C3%BAblica+Nacional
Brasil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: Inglês Simples para português, português para Inglês Simples, português, and 5 more.
Something went wrong...