Jul 22, 2020 16:45
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Tax Equity
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
The statute of limitations has expired through the 2015 tax year with the exception of a Tax Equity and Fiscal Responsibility Act of 1982 related exam for 2013.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Equidade fiscal/ justiça fiscal |
Isadora Vital
|
| 5 +2 | equidade tributária |
Neyf Almeida
|
| 4 | tributação justa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | igualdade na tributação |
jorges
|
Proposed translations
+3
4 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Equidade fiscal/ justiça fiscal
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-22 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
"de estrutura fiscal adequada ou equidade fiscal, mas em termos de ... tax structure or tax equity, but in terms"
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/16904/1/2014_Bern...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-22 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
"de estrutura fiscal adequada ou equidade fiscal, mas em termos de ... tax structure or tax equity, but in terms"
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/16904/1/2014_Bern...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
equidade tributária
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
tributação justa
Sugestão em PT(pt), ver:
De forma geral, o CESE reafirma a necessidade de criar um regime de tributação indireta harmonizado, simples, com uma carga administrativa menor e benefícios evidentes para as empresas e os cidadãos, que garanta uma tributação justa e receitas certas para o erário público, faça diminuir os riscos de fraude fiscal e ajude a desenvolver e a completar o mercado interno.
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a «Proposta de diretiva do Conselho que altera a Diretiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, no que se refere à duração da obrigação de respeitar uma taxa normal mínima», CELEX:52016AE0717/PT
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595438034072/...
De forma geral, o CESE reafirma a necessidade de criar um regime de tributação indireta harmonizado, simples, com uma carga administrativa menor e benefícios evidentes para as empresas e os cidadãos, que garanta uma tributação justa e receitas certas para o erário público, faça diminuir os riscos de fraude fiscal e ajude a desenvolver e a completar o mercado interno.
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a «Proposta de diretiva do Conselho que altera a Diretiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado, no que se refere à duração da obrigação de respeitar uma taxa normal mínima», CELEX:52016AE0717/PT
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595438034072/...
4 hrs
igualdade na tributação
«Em matéria fiscal, a igualdade de todos perante a lei é entendida como igualdade perante a lei tributária.»
Something went wrong...