https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/government-politics/5471779-child-friendly-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fire watch
carpet-bound one-year-old

Glossary entry

English term or phrase:

child-friendly products

Portuguese translation:

produtos seguros para crianças / produtos amigos da criança

Added to glossary by Esther Dodo
Feb 14, 2014 13:21
10 yrs ago
9 viewers *
English term

child-friendly products

English to Portuguese Bus/Financial Government / Politics UNiCEF report
Report for UNICEF on how financial institutions should follow policies for chip-friendly products.
Proposed translations (Portuguese)
5 +7 produtos seguros para crianças / produtos amigos da criança
4 +5 produtos adequados às (ou apropriados para)
4 +1 produtos benéficos para crianças
4 Produtos interativos para crianças
4 produtos de fácil manejo para crianças
3 produtos infantis
Change log

Jan 21, 2015 03:05: Esther Dodo Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 14, 2014:
Talvez seja útil ... http://www.unicef.org/csr/css/UNICEF-CYFI_Beyond_the_Promoti...
Maria Teresa Borges de Almeida Feb 14, 2014:
Chip-friendly ou child-friendly? A pergunta diz uma coisa, o texto diz outra... Tratando-se da Unicef é natural que seja "child", mas...

Proposed translations

+7
26 mins
Selected

produtos seguros para crianças / produtos amigos da criança

.
Example sentence:

UNICEF promove responsabilidade social centrada na criança ... advogando por produtos amigos da criança e promovendo...

Reference:

http://www.unicef.org/mozambique/pt/media_11721.html

Peer comment(s):
agree Sarita Kraus : produtos seguros para crianças me parece ser o melhor
28 mins
Obrigada, Sarita.
agree Ana Ribeiro
34 mins
Obrigada, Ana.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
agree Leonor Machado
5 hrs
agree Ena Smith
7 hrs
agree imatahan
12 hrs
agree connie leite
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

Produtos interativos para crianças

Sug
Something went wrong...
+1
14 mins

produtos benéficos para crianças


Diria assim no contexto apresentado, abrangendo todos os tipos de produtos.
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
7 mins
Grata Paulinho!
Something went wrong...
29 mins

produtos de fácil manejo para crianças

em prol das crianças
Something went wrong...
1 hr

produtos infantis

Sem mais contexto fica difícil, pois não sabemos que produtos são esses. O mais provável é que sejam produtos utilizados facilmente por crianças. Não arriscaria "benéficos" porque nem sempre produtos de fácil manejo fazem bem às crianças.

Como saber se eses produtos são bons para as crianças devido às suas propriedades ou se são apenas fáceis de usar pelas crianças? Na dúvida e sem mais contexto, eu optaria simplesmente por "produtos infantis".
Something went wrong...
+5
2 hrs

produtos adequados às (ou apropriados para)

Interpreto "child-friendly" neste contexto como algo que seja apropriado para ou adequado às crianças, estamos a falar de instituições financeiras e não por exemplo de um fabricante de brinquedos.

a minha sugestão: as instituições financeiras deverão praticar uma política que inclui produtos adequados às crianças.
Peer comment(s):
agree Lais Leite
1 min
Obrigada Lais, bom fim-de-semana.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
Obrigada Teresa, bom fim-de-semana.
agree Eline Rocha Majcher
1 hr
Obrigada Eline, bom fim-de-semana.
agree Angela Nery
3 days 21 hrs
Obrigada Angela.
agree T o b i a s
7 days
Obrigada Tobias, bom fim-de-semana.
Something went wrong...