Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in reliance to this
Portuguese translation:
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
in reliance to this
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or any action taken or omitted in reliance to this, is prohibited and may be unlawful."
Obrigada desde já!
Mar 9, 2016 16:08: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "in reliance to this"" to ""subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
subsequente/derivado/resultante/decorrente (desse acesso)
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
em relação a estas operações
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
com base em / relativo à
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ligadas a isto
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em consequência
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
relativamente ao mesmo (email)
Qualquer acção, distribuição, omissão, etc...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
inerente/decorrente
i·ne·ren·te
(latim inhaerens, -entis, particípio presente de inhaereo, -ere, estar ligado a)
"inerente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/inerente [consultado em 29-02-2016].
Ou "daí decorrente", que surje como consequência.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-29 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pelo lapso, é "surge"!
| agree |
Manuela Domingues
: e porque gosto da sua sugestão, aqui vai um "LIKE" no proz.
5 mins
|
|
Obrigada Manuela.
|
|
| agree |
Leonor Machado
: decorrente
6 hrs
|
|
Obrigada Leonor.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ''decorrente'' já sugerido por Linda Miranda.
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada Paulo. Eu sei e pedi as minhas desculpas à colega. Se houver algum inconveniente, também retiro a minha resposta. É só dizerem-mo.
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
com respeito a
Something went wrong...