Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-shelf training products
Polish translation:
gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe
Added to glossary by
EwciaHo
Sep 19, 2009 09:33
14 yrs ago
12 viewers *
English term
off-the-shelf training products
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
szkolenia
I know that we can deliver training much more cheaply if we just outsource our internal training group and rely on off-the shelf training products to build the skills that we need"
bez szerszego kontekstu, proszę o sugestie :)
bez szerszego kontekstu, proszę o sugestie :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe |
Andrzej Lejman
|
| 4 | standardowe produkty szkoleniowe |
goldenred
|
Proposed translations
+3
36 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
320
Selected
gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe
Tak jak gotowe oprogramowanie, do kupienia w sklepie, w przeciwieństwie do produktów przygotowanych "na miarę".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję uprzejmie, dzięki Twoim wyjaśnieniom stało się zrozumiałe całe zdanie."
42 mins
standardowe produkty szkoleniowe
off-the-shelf jako standardowe, czyli takie prosto z półki, pozostałe będą produktami niestandardowymi, dostępnymi np. na specjalne zamówienie. a więc szkolenie z użyciem produktów standardowych.
hth
hth
Discussion