Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditions and requirements, permits, licenses and authorizations
Persian (Farsi) translation:
شرایط و پیش‌نیاز‌ها/الزامات، جوازها/پروانه‌ها، گواهی‌نامه‌ها، مجوزها
Added to glossary by
Omid Shabani
Jun 7, 2022 07:49
1 yr ago
13 viewers *
English term
Iran
permits and authorizations
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
Compliance” means the conformity with obligations, imposed by a state, its competent authorities and agencies on the regulated community, whether directly or through conditions and requirements, permits, licenses and authorizations
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 10, 2022 06:15: Omid Shabani Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Omid Shabani
Philippines
Philippines
Native in Persian (Farsi)
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
conditions and requirements, permits, licenses and authorizations
Selected
شرایط و پیش‌نیاز‌ها/الزامات، جوازها/پروانه‌ها، گواهی‌نامه‌ها، مجوزها
Oxford Advanced Dictionary:
condition: the circumstances or situation in which people live, work or do things
شرایط
requirements: something that you must have in order to do sth else
پیش‌نیاز‌ها / الزامات
permits: an official document that gives sb the right to do sth, especially for a limited period of time
Example: work permit
جواز / پروانه
license: an official document that shows that permission has been given to do, own or use sth
Example: driving license
گواهی‌نامه / گواهی
authorization: a document that gives sb official permission to do sth
Example: The government will probably refuse authorization under these conditions
مجوز / مجوز قانونی
condition: the circumstances or situation in which people live, work or do things
شرایط
requirements: something that you must have in order to do sth else
پیش‌نیاز‌ها / الزامات
permits: an official document that gives sb the right to do sth, especially for a limited period of time
Example: work permit
جواز / پروانه
license: an official document that shows that permission has been given to do, own or use sth
Example: driving license
گواهی‌نامه / گواهی
authorization: a document that gives sb official permission to do sth
Example: The government will probably refuse authorization under these conditions
مجوز / مجوز قانونی
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
شرایط و الزامات، مجوزها، گواهی ها و مصوبات
ترجمه بخش آخر جمله
10 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
جوازها، مجوزها و تأییدیه‌ها
permits, licenses and authorizations
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
اجازه نامه ها، گواهی نامه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها
permits, licenses and authorizations
اجازه نامه ها، صدور پروانه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها
اجازه نامه ها، گواهی نامه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها
اجازه نامه ها، صدور پروانه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها
اجازه نامه ها، گواهی نامه ها وتصویب نامه ها/مصوبه ها
Reference:
3 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
مجوزها و گواهی‌نامه‌ها
Permits:
Permits issued by the Department of Buildings help to ensure construction work complies with the minimum standards of safety established by the Chicago Construction Codes in order to protect public health, safety, and welfare. A permit is required before beginning most construction, demolition, and repair work. In order to provide more responsive service, the Department of Buildings offers permitting processes tailored for a wide variety of projects, from home repairs to new skyscrapers.
What is Authorization?
Authorization is the process of giving someone the ability to access a resource.
A good example is house ownership. The owner has full access rights to the property (the resource) but can grant other people the right to access it. You say that the owner authorizes people to access it. This simple example allows us to introduce a few concepts in the authorization context.
Permits issued by the Department of Buildings help to ensure construction work complies with the minimum standards of safety established by the Chicago Construction Codes in order to protect public health, safety, and welfare. A permit is required before beginning most construction, demolition, and repair work. In order to provide more responsive service, the Department of Buildings offers permitting processes tailored for a wide variety of projects, from home repairs to new skyscrapers.
What is Authorization?
Authorization is the process of giving someone the ability to access a resource.
A good example is house ownership. The owner has full access rights to the property (the resource) but can grant other people the right to access it. You say that the owner authorizes people to access it. This simple example allows us to introduce a few concepts in the authorization context.
Something went wrong...