Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Luxury drink
Italian translation:
per concedersi un piccolo lusso/piacere (quotidiano)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 28, 2012 08:06
12 yrs ago
English term
Luxury drink
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Brochure
riferito al caffè
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 30, 2012 10:36: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+8
49 mins
Selected
per concedersi un piccolo lusso/piacere (quotidiano)
più che una traduzione, la mia è una conclusione logica sulla base dell'originale inglese: chi beve caffè consuma la bevanda non solo perché dà la botta d'energia, ma anche perché è buona, ovvero: è un piccolo piacere/lusso (quotidiano)
Come diceva Manfredi per conto della Lavazza:
"Il caffè è un piacere - se non è buono, che piacere è?" :-))
Come diceva Manfredi per conto della Lavazza:
"Il caffè è un piacere - se non è buono, che piacere è?" :-))
Peer comment(s):
agree |
Caterina Rebecchi
: ciao cara!
14 mins
|
grazie, CateCarissima! :-)
|
|
agree |
Barbara Carrara
: conclusione lisssia come l'olio...
21 mins
|
... e densa come un caffè turco ;-)) grazie, bella chiccolona!
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
: mi piaaaaaasce :)
22 mins
|
un grazie nero e bollente, Andrea ;-))
|
|
agree |
Rita D'Ettorre
39 mins
|
grazie, Rita :-))
|
|
agree |
Luisa Cambilargiu
2 hrs
|
ti ringrazio, Luisa :-))
|
|
agree |
Danila Moro
: ciiiiertoooooo!!!! (a parte quelli che non bevono caffè e neppure vino, ma che vita è!!!)
3 hrs
|
be', speriamo si facciano almeno un chinotto ogni tanto! ;-)))
|
|
agree |
Federica Mei
5 hrs
|
grazie, Federica :-)
|
|
agree |
Sara Negro
: piace anche a me, smurfolina bbbella! :o)))
1 day 4 hrs
|
grazie, cippilotta - quando passi di qui te ne offro uno, di caffè, enooooorme :-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
2 mins
bevanda pregiata
:)
Peer comment(s):
agree |
Ivana Giuliani
5 mins
|
grazie ivana:)
|
|
agree |
Giulia D'Ascanio
: direi anch'io così riferito al caffè
11 mins
|
grazie giulia!
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
16 mins
|
grazie andrea!
|
+1
2 mins
bevanda di lusso
www.espressomadeinitaly.com/it/extra/caffe-anterivo.asp
Il vero caffè in chicchi è stato per lungo tempo considerato una bevanda di lusso, riservata alle élites ed acquistabile solo negli empori coloniali o nelle botteghe ...
Il vero caffè in chicchi è stato per lungo tempo considerato una bevanda di lusso, riservata alle élites ed acquistabile solo negli empori coloniali o nelle botteghe ...
Peer comment(s):
agree |
Andrea Alvisi (X)
: dato il poco contesto ci sta tranquillamente anche questa opzione
18 mins
|
5 mins
bevanda nobile
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-28 08:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.darapri.it/immagini/nuove_mie/depero/etimologia.htm
Il concetto del bello nel vino sta ad indicare che trattasi di una bevanda nobile, leggiadra, la più nobile delle bevande. Questa tradizione dal sapore romantico
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-28 08:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.darapri.it/immagini/nuove_mie/depero/etimologia.htm
Il concetto del bello nel vino sta ad indicare che trattasi di una bevanda nobile, leggiadra, la più nobile delle bevande. Questa tradizione dal sapore romantico
2 mins
bevanda esclusiva
solo un'idea visto il poco contesto
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-28 08:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe anche dirsi..una goduria per il palato ;)
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-28 08:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe anche dirsi..una goduria per il palato ;)
Discussion
Coffee-lovers the world over cherish the drink, though, not just for its revitalising effects, but also as a luxury food.