This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2022 20:11
1 yr ago
24 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
vet-esclusive
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
pet food
XXXX MULTI-BENEFIT + DENTAL dry cat food with Chicken (for Adult and Mature Adult cats 1 year and older) is vet-exclusive, multi-benefit nutrition with clinically proven Dental Kibble Technology.
Questo aggettivo significa che il prodotto è disponibile tramite il veterinario. Mi chiedevo se l'espressione italiana "ad esclusivo uso veterinario" significa questo...
Questo aggettivo significa che il prodotto è disponibile tramite il veterinario. Mi chiedevo se l'espressione italiana "ad esclusivo uso veterinario" significa questo...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
dieta/e veterinaria/e (alimentazione dietetica esclusiva su consiglio del veterinario)
vet-esclusive = diete veterinarie (alimentazione dietetica esclusiva su consiglio del veterinario) per gatti con patologie
Diete cibo umido gatto
68 Prodotti
Il gatto, soprattutto se affetto da una o più particolari patologie, merita un'alimentazione quotidiana specifica, mirata alle sue necessità.
Per risolvere o prevenire problematiche di salute di vario tipo del tuo felino domestico è utile rivolgersi a diete veterinarie per gatto apposite, studiate per affrontare molte delle patologie più comuni del micio, senza rinunciare all'appetibilità.
Per questo le migliori marche di cibo umido per gatti hanno creato una vasta gamma di diete per gatti, in formato di alimento umido, per combattere le patologie più comuni nel micio.
Per te abbiamo selezionato tutto il meglio per affrontare le necessità dei gatti diabetici, allergici, con problemi renali, patologie gastrointestinali ed urinarie.
Alimentazione dietetica per gatti con patologie
Un'alimentazione dietetica per gatti, specificamente studiata e curata nei minimi dettagli per prevenire e trattare le patologie nel gatto, permetterà al tuo felino domestico di superare tali problematiche.
... Scegli la dieta veterinaria cibo umido per gatti adatta al tuo micio su consiglio del veterinario. Le diete umide per gatti non sostituiscono le terapie effettuate dal tuo veterinario.
https://www.arcaplanet.it/prodotti-per-gatti/cibo-per-gatti/...
Diete cibo umido gatto
68 Prodotti
Il gatto, soprattutto se affetto da una o più particolari patologie, merita un'alimentazione quotidiana specifica, mirata alle sue necessità.
Per risolvere o prevenire problematiche di salute di vario tipo del tuo felino domestico è utile rivolgersi a diete veterinarie per gatto apposite, studiate per affrontare molte delle patologie più comuni del micio, senza rinunciare all'appetibilità.
Per questo le migliori marche di cibo umido per gatti hanno creato una vasta gamma di diete per gatti, in formato di alimento umido, per combattere le patologie più comuni nel micio.
Per te abbiamo selezionato tutto il meglio per affrontare le necessità dei gatti diabetici, allergici, con problemi renali, patologie gastrointestinali ed urinarie.
Alimentazione dietetica per gatti con patologie
Un'alimentazione dietetica per gatti, specificamente studiata e curata nei minimi dettagli per prevenire e trattare le patologie nel gatto, permetterà al tuo felino domestico di superare tali problematiche.
... Scegli la dieta veterinaria cibo umido per gatti adatta al tuo micio su consiglio del veterinario. Le diete umide per gatti non sostituiscono le terapie effettuate dal tuo veterinario.
https://www.arcaplanet.it/prodotti-per-gatti/cibo-per-gatti/...
11 hrs
soggetto a prescrizione veterinaria
VetAffiliate.com is an online program that allows Clients to purchase certain vet-exclusive products shipped directly to them while the original prescribing Veterinarian remains involved.
https://vetaffiliate.com/
fermo restando che la pubblicità dei medicinali veterinari soggetti a prescrizione veterinaria è consentita esclusivamente verso i Medici Veterinari, "lo Stato membro ha facoltà di consentire la pubblicità di medicinali veterinari soggetti a prescrizione veterinaria ad allevatori professionisti limitatamente ai medicinali veterinari immunologici e invitando esplicitamente a consultare il veterinario.
https://www.anmvioggi.it/in-evidenza/72568-farmaci-veterinar...
https://vetaffiliate.com/
fermo restando che la pubblicità dei medicinali veterinari soggetti a prescrizione veterinaria è consentita esclusivamente verso i Medici Veterinari, "lo Stato membro ha facoltà di consentire la pubblicità di medicinali veterinari soggetti a prescrizione veterinaria ad allevatori professionisti limitatamente ai medicinali veterinari immunologici e invitando esplicitamente a consultare il veterinario.
https://www.anmvioggi.it/in-evidenza/72568-farmaci-veterinar...
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
ad esclusivo uso veterinario / ad uso esclusivo del (medico) veterinario
Ciao Daniela. Confermo la tua supposizione.
https://www.google.com/search?q="ad esclusivo uso veterinari...
https://www.google.com/search?q="ad uso esclusivo del veteri...
https://www.google.com/search?q="ad uso esclusivo del medico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Nonostante quanto leggo nella discussione e negli altri contributi, le corrispondenze in rete sembrano confermare la mia soluzione, perché, come puoi vedere, si evince che si tratta di prodotti acquistabili tramite diversi rivenditori specializzati, anche online, e perciò utilizzabili solo dal veterinario:
https://www.google.com/search?q=materiale trecce trucioli fe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Daniela. Il link precedente riguardava un'altra domanda. Ecco il link corretto:
https://www.google.com/search?q="vet-exclusive"&biw=1163&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Del resto, come confermano le corrispondenze in italiano, si tratta di un'indicazione standard, che non dovrebbe lasciare adito a dubbi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco perché credo che la tua ipotesi iniziale sia corretta.
https://www.google.com/search?q="ad esclusivo uso veterinari...
https://www.google.com/search?q="ad uso esclusivo del veteri...
https://www.google.com/search?q="ad uso esclusivo del medico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Daniela. Nonostante quanto leggo nella discussione e negli altri contributi, le corrispondenze in rete sembrano confermare la mia soluzione, perché, come puoi vedere, si evince che si tratta di prodotti acquistabili tramite diversi rivenditori specializzati, anche online, e perciò utilizzabili solo dal veterinario:
https://www.google.com/search?q=materiale trecce trucioli fe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Daniela. Il link precedente riguardava un'altra domanda. Ecco il link corretto:
https://www.google.com/search?q="vet-exclusive"&biw=1163&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Del resto, come confermano le corrispondenze in italiano, si tratta di un'indicazione standard, che non dovrebbe lasciare adito a dubbi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2022-10-26 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco perché credo che la tua ipotesi iniziale sia corretta.
Reference comments
1 day 1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
A sostegno del suggerimento di Giovanni, con un però
Grocery store vs. pet store vs. veterinary exclusive pet food brands
Pet foods carried exclusively by a veterinary clinic
and recommended by any veterinary health care
team member are carefully researched to ensure
the product is of the highest quality and will best
suit the needs of pets based on age, lifestyle or
disease condition.
https://www.canadianveterinarians.net/media/5p5l2mr1/grocery...
Understanding veterinary pet food claims
Two other global companies have built their reputation on vet-formulated pet food: Hill’s Pet Nutrition and Royal Canin. Both brands offer prescription diets sold exclusively through veterinarians, as well as commercial products backed by extensive teams of in-house veterinary professionals.
[...]
Hill’s Prescription Diet is the company’s line of vet-recommended therapeutic diets addressing urinary, kidney, skin, digestive and weight management care. These diets are both veterinarian-formulated and veterinary exclusive; pet owners must obtain a recommendation from their veterinarian to purchase Prescription Diet products.
[...]
Royal Canin has an extensive portfolio of therapeutic diets for dogs and cats available exclusively through a vet’s recommendation
https://www.petfoodprocessing.net/articles/15866-understandi...
What is a veterinary exclusive diet?
Veterinary exclusive diets go through a series of tests that ensure your furry friend’s food meets a high quality of safety and nutrition. Depending on their dietary needs, we might recommend a specific food for your pet. We carry a variety of veterinary exclusive diets for ...
[...]
Grocery Store vs. Veterinary Exclusive Diets
All pet foods sold in grocery stores and pet stores will have an AAFCO claim on their label. So do the exclusive veterinary diets we carry.
[...]
Do exclusive veterinary diets cost a lot more?
The answer is often no! Most people were surprised when our nutrition display in our reception area showed foods from the pet store and our shelf in comparison.
https://www.animalhospitalofcambridge.com/general/nutrition-...
Finora si è detto che viene raccomandato e venduto esclusivamente dai veterinari. Quindi teoricamentee non si dovrebbe trovare nei normali negozi che vendono cibo per cani.
b>Però è comunque possibile acquistare uno di questi prodotti online, cosa che sembrerebbe contraddire quanto suddetto. Vedasi:
https://www.chewy.com/royal-canin-veterinary-diet/dp/29906
About This Item
Details
A veterinary-exclusive dry dog food made with hydrolyzed protein for adult dogs and puppies with food sensitivities.
Probabilmente anche la salute dei cani è soggetta alle leggi di mercato.
Alla luce dell'ultimo riferimento, tradurrei quindi con "raccomandato e venduto dai veterinari" levando ogni riferimento ad "esclusivo".
Buon lavoro
Pet foods carried exclusively by a veterinary clinic
and recommended by any veterinary health care
team member are carefully researched to ensure
the product is of the highest quality and will best
suit the needs of pets based on age, lifestyle or
disease condition.
https://www.canadianveterinarians.net/media/5p5l2mr1/grocery...
Understanding veterinary pet food claims
Two other global companies have built their reputation on vet-formulated pet food: Hill’s Pet Nutrition and Royal Canin. Both brands offer prescription diets sold exclusively through veterinarians, as well as commercial products backed by extensive teams of in-house veterinary professionals.
[...]
Hill’s Prescription Diet is the company’s line of vet-recommended therapeutic diets addressing urinary, kidney, skin, digestive and weight management care. These diets are both veterinarian-formulated and veterinary exclusive; pet owners must obtain a recommendation from their veterinarian to purchase Prescription Diet products.
[...]
Royal Canin has an extensive portfolio of therapeutic diets for dogs and cats available exclusively through a vet’s recommendation
https://www.petfoodprocessing.net/articles/15866-understandi...
What is a veterinary exclusive diet?
Veterinary exclusive diets go through a series of tests that ensure your furry friend’s food meets a high quality of safety and nutrition. Depending on their dietary needs, we might recommend a specific food for your pet. We carry a variety of veterinary exclusive diets for ...
[...]
Grocery Store vs. Veterinary Exclusive Diets
All pet foods sold in grocery stores and pet stores will have an AAFCO claim on their label. So do the exclusive veterinary diets we carry.
[...]
Do exclusive veterinary diets cost a lot more?
The answer is often no! Most people were surprised when our nutrition display in our reception area showed foods from the pet store and our shelf in comparison.
https://www.animalhospitalofcambridge.com/general/nutrition-...
Finora si è detto che viene raccomandato e venduto esclusivamente dai veterinari. Quindi teoricamentee non si dovrebbe trovare nei normali negozi che vendono cibo per cani.
b>Però è comunque possibile acquistare uno di questi prodotti online, cosa che sembrerebbe contraddire quanto suddetto. Vedasi:
https://www.chewy.com/royal-canin-veterinary-diet/dp/29906
About This Item
Details
A veterinary-exclusive dry dog food made with hydrolyzed protein for adult dogs and puppies with food sensitivities.
Probabilmente anche la salute dei cani è soggetta alle leggi di mercato.
Alla luce dell'ultimo riferimento, tradurrei quindi con "raccomandato e venduto dai veterinari" levando ogni riferimento ad "esclusivo".
Buon lavoro
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
: OK *raccomandato e venduto dai veterinari*
18 hrs
|
|
Grazie per aver letto tutto! :) Pensavo non lo avrebbe fatto nessuno!
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Penso che "esclusivo" sia una scelta di marketing: soltanto dai veterinari. Un'alternativa, che avevo proposto: "su consiglio del veterinario"
19 hrs
|
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: Non fa una piega, se i prodotti sono destinati ai mercati canadese e amricano. Bisognerebbe sapere quali siano i mercati di destinazione per decidere.
1 day 10 hrs
|
Discussion