Aug 2, 2018 11:04
5 yrs ago
English term
to melt
English to Italian
Marketing
Environment & Ecology
Generation of treated wastewater is cheaper and consumes lower energy when compared to desalinated water.
Sourcing water and treating it can be an important source of other chemicals as well.
In certain water desalinization processes (when thermal evaporators are leveraged), CO2 is recovered during the evaporation and reused in a later stage during potabilization and remineralization (in form of carbonic acid, to melt Calcium Carbonate).
Mia libera interpretazione:
Viene recuperata CO2 sotto forma di acido carbonico "nel carbonato di calcio disciolto"???).
Sourcing water and treating it can be an important source of other chemicals as well.
In certain water desalinization processes (when thermal evaporators are leveraged), CO2 is recovered during the evaporation and reused in a later stage during potabilization and remineralization (in form of carbonic acid, to melt Calcium Carbonate).
Mia libera interpretazione:
Viene recuperata CO2 sotto forma di acido carbonico "nel carbonato di calcio disciolto"???).
Proposed translations
(Italian)
4 | sciogliere | Francesco Badolato |
3 +1 | per dissolvere | Federico Carozzo |
References
Remineralizzazione | Daniela Cannarella |
Proposed translations
43 mins
Selected
sciogliere
"Melt" significa sciogliere, liquefare, fondere. Se si tratta di carbonato di calcio userei "sciogliere".
Molti i riscontri:
https://www.google.it/search?ei=re5iW4mDH8GtsgG9hRw&q="sciog...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-08-02 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi "per sciogliere il carbonato di calcio".
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2018-08-02 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il carbonato di calcio è il calcare e il calcare si scioglie.
Molti i riscontri:
https://www.google.it/search?ei=re5iW4mDH8GtsgG9hRw&q="sciog...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-08-02 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi "per sciogliere il carbonato di calcio".
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2018-08-02 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il carbonato di calcio è il calcare e il calcare si scioglie.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
per dissolvere
il carbonato di calcio (formando il bicarbonato di calcio, composto che esiste soltanto in soluzione).
https://en.wikipedia.org/wiki/Calcium_bicarbonate
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicarbonato_di_calcio
https://en.wikipedia.org/wiki/Calcium_bicarbonate
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicarbonato_di_calcio
Reference comments
29 mins
Reference:
Remineralizzazione
Il processo di remineralizzazione è basato sulla reazione tra l’ anidride carbonica
disciolta nell’acqua, la quale da origine all'acido carbonico, (dove ha luogo l’equilibrio:CO2 + H2O ⇄ H2CO3) ed il carbonato di calcio, per produrre bicarbonato di calcio solubile.
disciolta nell’acqua, la quale da origine all'acido carbonico, (dove ha luogo l’equilibrio:CO2 + H2O ⇄ H2CO3) ed il carbonato di calcio, per produrre bicarbonato di calcio solubile.
Reference:
http://www.fisiait.com/static/upload/fis/fisia_italimpianti-atttrattacque-remineralization-ita.pdf
Something went wrong...