Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cutting (editing)
Greek translation:
παράλληλο μοντάζ
Added to glossary by
Nick Lingris
Nov 25, 2020 00:56
3 yrs ago
7 viewers *
English term
cross-cutting
GBK
English to Greek
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.
Example sentences:
A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. (Film Editing Pro)
No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing (the seventies)
It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. (filmsite)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | παράλληλο μοντάζ |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 25, 2020 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 28, 2020 06:55: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
Selected
παράλληλο μοντάζ
Definition from
Γλωσσάριο:
Συνίσταται στην διαδοχική παρουσίαση πλάνων, από δύο ή περισσότερες ετερόχωρες δράσεις, όπως και στο διαδοχικό μοντάζ, με την μόνη διαφορά ότι δεν είναι απαραίτητο το ταυτόχρονο των δράσεων, αλλά με στόχο τον εννοιολογικό συσχετισμό τους.
Example sentences:
cross cutting παράλληλη δράση και ο Dickens Τον Ιούνιο του 1909 ο Griffith, κύριος πια των εκφραστικών του μέσων, άρχιζε τη δημιουργική του δραστηριότητα, ανάγοντας τη μέθοδο του μοντάζ σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης, με το φιλμ «Η Μοναχική Βίλλα». Με το φιλμ αυτό αρχίζει η περίοδος της παράλληλης δράσης στον κινηματογράφο, του παράλληλου μοντάζ. Ο Gilbert Seldless στο βιβλίο του An Hour With The Movies And The Talkies μεταφέρει όσα είπε o Griffith, εξηγώντας ότι την ιδέα της παραλληλότητας την είχε εμπνευστεί από τα έργα του Ντίκενς. Η ιδέα συνίσταται στη διακοπή της αφήγησης και το πέρασμα από την ιστορία μιας ομάδας προσώπων στην ιστορία μιας άλλης. (Διάλεξη)
Ο Πόρτερ έκανε γυρίσματα σε φυσικές τοποθεσίες, μετακινούσε την κάμερα και εφάρμοσε το παράλληλο μοντάζ σκηνών, δηλαδή αυτών που συμβαίνουν παράλληλα και κόβουμε από τη μία για να προσθέσουμε στην άλλη. Και τα έπραξε όλα αυτά μόλις το 1903. (Penna.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...