Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Greek translation:
βλάπτω/πλήττω/υποβαθμίζω
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 6, 2022 19:36
2 yrs ago
15 viewers *
English term
compromise
English to Greek
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
How Do Viruses Cause Disease?
Viruses can cause disease through a number of mechanisms:
Directly killing host cells
Indirectly killing host cells through apoptosis
Compromising the function of cells without causing cell death
Inducing an immune response that damages tissues
Viruses can cause disease through a number of mechanisms:
Directly killing host cells
Indirectly killing host cells through apoptosis
Compromising the function of cells without causing cell death
Inducing an immune response that damages tissues
Proposed translations
(Greek)
| 4 | υποβαθμίζω |
D. Harvatis
|
| 4 | Συμβαδίζουν με όρους στη λειτουργία των κυτάρρων χωρίς να προκαλούν το θάνατό τους |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | συμβιβάζουν |
transphy
|
Change log
Feb 13, 2022 19:18: Spyros Salimpas Created KOG entry
Feb 13, 2022 19:19: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "compromise"" to ""υποβαθμίζω""
Proposed translations
13 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
υποβαθμίζω
Η σωστή σημασία εδώ είναι to cause to become vulnerable or function less effectively: οι ιοί επηρεάζουν τη λειτουργία των κυττάρων χωρίς να προκαλούν νέκρωσή τους.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
Compromising the function of cellls without causing cell death
Συμβαδίζουν με όρους στη λειτουργία των κυτάρρων χωρίς να προκαλούν το θάνατό τους
Εδώ το compromise έχει την έννοια meet each other halfway, come to terms, strike a balance, give and take, split the difference.
Reference: Oxford languages
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2022-02-07 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
κυττάρων! [κεκτημένη ταχύτητα]
Reference: Oxford languages
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2022-02-07 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
κυττάρων! [κεκτημένη ταχύτητα]
18 hrs
συμβιβάζουν
(Συμβιβάζουν τη λειτουργία των κυττάρων χωρίς να προκαλούν την θανάτωση των)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-07 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Και, ως δεύτερη σκέψη, ίσως και 'ΡΥΘΜΙΖΟΥΝ'.
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: Δεν είναι σωστό - με τι συμβιβάζουν τη λειτουργία; Και πώς μπορεί ένας ιός να το κάνει αυτό; Δεν είναι αυτή η σημασία του compromise εδώ.
2 hrs
|
Something went wrong...