Feb 13, 2023 12:23
1 yr ago
21 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Air Fluidised Care System
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es handelt sich hier um Therapiebetten, mit denen ein Dekubitus verhindert werden soll...
Hat da jemand einen Übersetzungsvorschlag, bitte?
Vielen Dank schonmla.
Hat da jemand einen Übersetzungsvorschlag, bitte?
Vielen Dank schonmla.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Glaskugelbett |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Air-Fluidised-Bett/Air-Fluidised[--Pflegebett |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Glaskugelbett
... wäre eine weitere deutsche Alternative zum Anglizismus.
Siehe z. B.
https://www.snoozeproject.de/antidekubitus-matratze
"Glaskugelbetten sind für Dich eine gute Wahl, wenn Du an größeren Wunden leidest. Ein solches Bett enthält kleine Glaskugeln, die sich mithilfe von Luft bewegen. Dadurch zeigen sie ähnliche Verhaltensweisen wie Flüssigkeiten. Dank einer speziellen Auflage bleiben die Kugeln im Inneren des Betts und fallen nicht heraus. Nutzt Du Glaskugelbetten, profitierst Du von einem geringen Auflagedruck und kannst so Dekubitus wirksam vorbeugen."
https://www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de/ausgabe/fachartike...
"Zur Sicherung der Lappeneinheilung ist eine absolute Druckentlastung in Kombination mit einer sauberen, trockenen Wunde notwendig. Dies wird durch die Lagerung im Glaskugelbett erreicht. Diese Lagerung wird für 7-10 Tage durchgeführt."
https://www.egms.de/static/de/meetings/dgpraec2019/19dgpraec...
"Untersucht wurden unterschiedliche Matratzen (Standard-Krankenhausmatratze, verschiedene Wechseldruckmatratzen sowie das Glaskugelbett von Clinitron) und untereinander verglichen."
Siehe auch https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Siehe z. B.
https://www.snoozeproject.de/antidekubitus-matratze
"Glaskugelbetten sind für Dich eine gute Wahl, wenn Du an größeren Wunden leidest. Ein solches Bett enthält kleine Glaskugeln, die sich mithilfe von Luft bewegen. Dadurch zeigen sie ähnliche Verhaltensweisen wie Flüssigkeiten. Dank einer speziellen Auflage bleiben die Kugeln im Inneren des Betts und fallen nicht heraus. Nutzt Du Glaskugelbetten, profitierst Du von einem geringen Auflagedruck und kannst so Dekubitus wirksam vorbeugen."
https://www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de/ausgabe/fachartike...
"Zur Sicherung der Lappeneinheilung ist eine absolute Druckentlastung in Kombination mit einer sauberen, trockenen Wunde notwendig. Dies wird durch die Lagerung im Glaskugelbett erreicht. Diese Lagerung wird für 7-10 Tage durchgeführt."
https://www.egms.de/static/de/meetings/dgpraec2019/19dgpraec...
"Untersucht wurden unterschiedliche Matratzen (Standard-Krankenhausmatratze, verschiedene Wechseldruckmatratzen sowie das Glaskugelbett von Clinitron) und untereinander verglichen."
Siehe auch https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Air-Fluidised-Bett/Air-Fluidised[--Pflegebett
auch: Air-Fluidised Therapiesystem, Air-Fluidised[-]Matratze oder Air-Fluidised[-]Unterlage
Air-Fluidised-Bett
Synonym: Fluidisationsbett, Superweichbett, Clinitronbett
Englisch: air-fluidised bed
Spezialbett zur Therapie von Dekubitus- oder anderen großen Wundflächen, Hauttransplantaten oder großflächigen Verbrennungen. Der Patient schwebt auf Mikroglaskugeln, die durch ein Gebläse aufgewirbelt werden. Dadurch wird der Auflagedruck unter die Kapillardruckschwelle gesenkt.
https://www.pschyrembel.de/Air-Fluidised-Bett/T00GP
Ein Clinitron-Bett oder Air-Fluidised-Bett ist ein spezielles Pflegebett. In diesen Betten werden Microfaserkügelchen in die Matratze eingeblasen und mit einem ständigen Luftstrom aufgewirbelt. Das Gewebe, auf dem der Patient liegt ist ein spezieller, sekretableitender Stoff. Dadurch ist die Feuchtigkeit und der Druck auf die Haut des Patienten deutlich minimiert, er schwebt quasi auf dem Microfaser-Luftgemisch. Anwendung finden solche Betten insbesondere bei Patienten mit großflächigen Verbrennungen und extremer Dekubitus-Gefährdung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Clinitron-Bett
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-13 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
'Air-Fluidised[--Pflegebett' sollte richtiger 'Air-Fluidised[-]Pflegebett' heißen.
Air-Fluidised
Air-Fluidised-Unterlagen bieten das höchste Maß an Einsinken und Umschließen aller Unterlagen. Hier können fast zwei Drittel des Körpers einsinken. Eine Air-Fluidised-Unterlage besteht aus Silicon oder Glaskügelchen, zwischen denen sich ein Druckluftstrom befindet. Damit nehmen die Kügelchen die Eigenschaften von Flüssigkeit an. Verschiedene randomisierte kontrollierte Studien zeigten, dass die Heilergebnisse für Patienten mit Dekubitus des Stadiums/Grads III und IV, die auf Air-Fluidised-Unterlagen versorgt wurden, sich gegenüber Standardbetten und Schaumstoff und anderen nicht fluidisierten Unterlagen
verbesserten.
ttps://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://www.aka...
Air-Fluidised-Bett
Synonym: Fluidisationsbett, Superweichbett, Clinitronbett
Englisch: air-fluidised bed
Spezialbett zur Therapie von Dekubitus- oder anderen großen Wundflächen, Hauttransplantaten oder großflächigen Verbrennungen. Der Patient schwebt auf Mikroglaskugeln, die durch ein Gebläse aufgewirbelt werden. Dadurch wird der Auflagedruck unter die Kapillardruckschwelle gesenkt.
https://www.pschyrembel.de/Air-Fluidised-Bett/T00GP
Ein Clinitron-Bett oder Air-Fluidised-Bett ist ein spezielles Pflegebett. In diesen Betten werden Microfaserkügelchen in die Matratze eingeblasen und mit einem ständigen Luftstrom aufgewirbelt. Das Gewebe, auf dem der Patient liegt ist ein spezieller, sekretableitender Stoff. Dadurch ist die Feuchtigkeit und der Druck auf die Haut des Patienten deutlich minimiert, er schwebt quasi auf dem Microfaser-Luftgemisch. Anwendung finden solche Betten insbesondere bei Patienten mit großflächigen Verbrennungen und extremer Dekubitus-Gefährdung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Clinitron-Bett
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-13 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
'Air-Fluidised[--Pflegebett' sollte richtiger 'Air-Fluidised[-]Pflegebett' heißen.
Air-Fluidised
Air-Fluidised-Unterlagen bieten das höchste Maß an Einsinken und Umschließen aller Unterlagen. Hier können fast zwei Drittel des Körpers einsinken. Eine Air-Fluidised-Unterlage besteht aus Silicon oder Glaskügelchen, zwischen denen sich ein Druckluftstrom befindet. Damit nehmen die Kügelchen die Eigenschaften von Flüssigkeit an. Verschiedene randomisierte kontrollierte Studien zeigten, dass die Heilergebnisse für Patienten mit Dekubitus des Stadiums/Grads III und IV, die auf Air-Fluidised-Unterlagen versorgt wurden, sich gegenüber Standardbetten und Schaumstoff und anderen nicht fluidisierten Unterlagen
verbesserten.
ttps://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://www.aka...
Something went wrong...