Gabriele Beckmann Aug 20, 2020:

ein paar Gedanken 1) Die Fusion von "a DNA fragment coding for the respective anti-alpha-synuclein-specific antibody VH domain to a sequence element coding the mouse IgG1 constant region" ergibt das Fusionsgen, das für einen chimären Antikörper kodiert (muraler konstanter Teil und variabler Teil vom Kaninchen). Ich glaube nicht, dass der Satz so zu verstehen ist, dass das Fusionsgen für IgG1 kodiert, sondern für den gewünschten Antikörper.
2) Wenn man in dem entsprechenden Patent nachliest (https://patentimages.storage.googleapis.com/a7/4e/b7/ec9b35d... sieht man, dass der Satz im Kapitel „Generation of recombinant expression vectors“ steht. Ich vermute, dass gemeint ist, dass in diesem Fall murales IgG1 verwendet wird, um einen Vektor herzustellen (ein ähnlicher Satz kommt auch mit humanem IgG1 vor).
3) Als Übersetzung würde ich in etwa denken: „Das auf murinem IgG1 basierende, kodierende Fusionsgen, das sich aus ….“. Dann stimmt übrigens auch der Bezug wieder

Steffen Walter Aug 17, 2020:

Danke Ich dachte mir schon, dass es da noch einen Haken gibt.

Anne Schulz Aug 17, 2020:

Da ist der Verfasser selbst wohl ins Schleudern gekommen, denn der Satz passt so, wie er dasteht, nicht wirklich zusammen: Das, was hinter "comprising" folgt, beschreibt die Bestandteile eines IgG-Moleküls (also wohl des "mouse IgG1"), bezieht sich aber grammatisch fälschlicherweise auf "fusion gene". Gemeint ist vermutlich: das Fusionsgen, das das IgG1 kodiert, das sich aus xyz zusammensetzt, wurde zusammengebaut aus...

In dem ersten, kürzeren Satz kodieren die Nukleinsäuren (DNA-Bausteine) die variable Domäne des Antikörpers, falls das auch noch eine Frage war.

Steffen Walter Aug 17, 2020:

Versuch einer Aufdröselung Ich versuche mal, den langen Satz aufzudröseln:

Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,

wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.

José Patrício Aug 17, 2020:

Maus IgG1 (A86198) codierend konstant Region Fusionsgen Maus IgG1 umfassend