https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/7107179-boxcar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bond
rolling (scars)

Glossary entry

English term or phrase:

boxcar

French translation:

Cicatrice en cratère

Added to glossary by Lionel-N
Dec 20, 2022 23:08
1 yr ago
16 viewers *
English term

boxcar

English to French Medical Medical (general) dermatology
A type of scar that can be treated with laser treatment.
Proposed translations (French)
4 +2 Cicatrice en cratère
4 cicatrice carré
4 Boxcar
Change log

Dec 23, 2022 15:57: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "boxcar"" to ""Cicatrice en cratère""

Discussion

Tomasso Dec 20, 2022:
acne scars explication en anglaise Boxcar scars are also known as craters or pockmarks. While they are not physically harmful, they can cause distress and low self-esteem, particularly when they appear on the face.

This article looks at what boxcar scars are, why they form, and how to reduce their appearance. https://www.medicalnewstoday.com/articles/boxcar-scars

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

Cicatrice en cratère

Explication :
Il y a trois types de cicatrices pour l'acné:
- Cicatrice en «pic à glace» = profonde :
impression de peau piquée par un instrument pointu
- Cicatrice en cratère = superficielle :
dépression ronde et large
- Chéloïdes

voir https://www.hug.ch/sites/hde/files/structures/medecine_de_pr...
Peer comment(s):
agree François Tardif
2 hrs
Merci François
agree Anastasia Kalantzi
6 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much to all of you!"
2 hrs

cicatrice carré

I've done some research and there are the types of acne scars, you can see the images on both sites, first one is in french, and second in english.
Reference:

https://cliniqueinfinium.com/traitement-cicatrices-acne/

https://www.illumiamedical.com/articles/effective-acne-scar-treatments

Peer comment(s):
agree Ilian DAVIAUD
6 hrs
disagree Lionel-N : Désolé mais ce n'est pas Français
13 hrs
Something went wrong...
17 hrs

Boxcar

Comment traiter les cicatrices d'acné de type rouleau, boxcar ...
https://mefics.org › comment-traiter-les-cicatrices-dacné...
10 avr. 2021 — Comme les cicatrices de roulement, les cicatrices de boxcar sont peu profondes, mais se caractérisent par des bords aigus au lieu de bords ...

Comment se débarrasser des marques et des cicatrices d'acné
https://www.bioderma.fr › peau-mixte-grasse-acneique
Elles se forment lorsque le corps ne produit pas suffisamment de collagène pendant la cicatrisation. Il en existe trois types. 1. Boxcar. Ces larges cicatrices ...

Effacer une cicatrice d'acné, c'est possible ? - midilibre.fr
https://www.midilibre.fr › 2019/01/15 › effacer-une-cic...
25
16 janv. 2019 — Ainsi sur la même zone on peut voir des cicatrices en forme de pic à glace – petits trous profonds et peu larges, des boxcar – cicatrices à ...




--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2022-12-21 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou cicatrices larges avec un bord franc

a place de la chirurgie dans le traitement des cicatrices d' ...
https://www.revmed.ch › revue-medicale-suisse-63 › la-...
cicatrices boxcar acné sur www.revmed.ch
Les acnés sévères aboutissent à la formation de cicatrices inesthétiques sur le visage ... Les cicatrices larges avec un bord franc (boxcar) se traitent par ...
Something went wrong...